1
00:02:33,917 --> 00:02:35,667
Maluwag ito

2
00:02:35,667 --> 00:02:37,833
Chill, hindi pa ako tapos

3
00:02:39,167 --> 00:02:41,375
Papabayaan ko ba si Boss?

4
00:02:41,708 --> 00:02:42,667
totoo naman

5
00:02:42,667 --> 00:02:44,125
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ng kapatid ko

6
00:02:44,125 --> 00:02:45,083
Tama

7
00:02:49,500 --> 00:02:52,333
Sinabihan niya akong "umalis", pumunta ako sa kaliwa

8
00:02:52,333 --> 00:02:54,375
Sinasabi niya sa akin na "tama", pumunta ako sa kanan

9
00:02:54,375 --> 00:02:57,000
Bakit wala siyang tiwala sa akin?

10
00:02:57,250 --> 00:02:58,542
Tulad ng "lefty-loosey,

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,208
tama-mahigpit"

12
00:03:00,208 --> 00:03:02,542
Ang iyong kaliwa ay maaaring hindi siya ang kaliwa

13
00:03:02,542 --> 00:03:05,042
Ang iyong karapatan ay maaaring hindi niya karapatan

14
00:03:05,042 --> 00:03:06,042
Busy kausap?

15
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
Lumipat tayo, isa sa bawat kotse

16
00:03:08,125 --> 00:03:09,000
Sige na!

17
00:03:09,000 --> 00:03:09,917
HOY

18
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
Yung lalaking pinagkakatiwalaan ng kapatid ko

19
00:03:12,250 --> 00:03:12,917
Oo?

20
00:03:12,917 --> 00:03:14,417
Gusto niyang sumama ka sa kanya

21
00:03:14,417 --> 00:03:15,167
Okay

22
00:03:41,125 --> 00:03:41,708
Sige na

23
00:03:41,708 --> 00:03:43,833
Sumakay sila ng tatlong taxi

24
00:03:44,125 --> 00:03:45,458
na may mga bomba sa bawat isa

25
00:03:45,458 --> 00:03:46,458
Saan sila nagpunta?

26
00:03:46,458 --> 00:03:47,417
Hindi sigurado

27
00:03:47,417 --> 00:03:49,667
Dalawang Toyota, isang Nissan

28
00:03:50,083 --> 00:03:52,625
"DB 2436"

29
00:03:52,625 --> 00:03:54,917
"EC 6678"

30
00:03:55,125 --> 00:03:58,042
"FA 969"

31
00:03:59,042 --> 00:04:00,792
Bakit siya ang pinagkakatiwalaan ng kapatid ko, hindi ako?

32
00:04:01,042 --> 00:04:03,125
Wala akong tiwala sa kanya

33
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Si Peng Hong ay lubhang maingat

34
00:04:06,292 --> 00:04:08,167
Hindi ko pa alam ang plano niya

35
00:04:08,167 --> 00:04:09,167
Manatiling nakikipag-ugnayan

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Gumawa siya ng tatlong car bomb

37
00:04:11,333 --> 00:04:12,875
Taxi silang tatlo

38
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Mayroong higit sa 20,000 mga taxi sa Hong Kong

39
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
Narito ang mga numero ng plaka

40
00:04:50,042 --> 00:04:52,250
Uminom ka, magdiwang muna tayo

41
00:05:08,667 --> 00:05:10,750
Nawalan kami ng signal ng GPS ng JS

42
00:05:10,750 --> 00:05:11,708
Patuloy na subaybayan

43
00:05:11,708 --> 00:05:12,875
Nahanap mo na ba ang tatlong taxi?

44
00:05:12,875 --> 00:05:13,875
Hindi pa po sir

45
00:05:23,625 --> 00:05:24,917
Yayaman tayo!

46
00:05:57,250 --> 00:05:58,292
Hoy! Tumigil ka dyan!

47
00:06:21,208 --> 00:06:22,167
Lahat ng Yunit,

48
00:06:22,167 --> 00:06:23,833
Ang Heung To Bank Gold Vault ay inaatake

49
00:06:24,792 --> 00:06:27,208
Sir, ang Heung To Bank ay inaatake

50
00:06:27,208 --> 00:06:28,250
Lahat ng unit, kumilos

51
00:06:28,250 --> 00:06:29,042
Oo, sir

52
00:06:57,542 --> 00:06:58,958
Magdala ng isa pang cart

53
00:07:21,250 --> 00:07:22,375
Napakabango nito

54
00:08:17,500 --> 00:08:19,750
Huwag mawala ang mga ito

55
00:08:30,292 --> 00:08:31,958
Mabangga mo siya... Sige

56
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
Masaya, JS?

57
00:08:51,667 --> 00:08:52,708
Dahan dahan...

58
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
- Hayaan silang makahabol
- Oo

59
00:08:53,417 --> 00:08:54,542
Hayaan silang makahabol

60
00:08:55,125 --> 00:08:56,000
Darating na sila

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,833
Kuya, nakita mo ba yun?

62
00:09:13,833 --> 00:09:15,042
ginawa ko

63
00:09:20,583 --> 00:09:22,083
Pagkontrol sa Pagtawag. Bumaba ang opisyal

64
00:09:22,083 --> 00:09:22,750
Magmadali

65
00:09:38,917 --> 00:09:39,958
Lahat ng unit, huminto

66
00:09:39,958 --> 00:09:41,208
Huwag pumasok sa paradahan ng sasakyan

67
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
Mag-ingat sa mga bomba ng kotse

68
00:10:07,042 --> 00:10:08,375
Umikot para harangan sila

69
00:10:13,625 --> 00:10:14,667
Ano ba naman?

70
00:10:29,542 --> 00:10:30,375
Tumigil ka

71
00:10:41,250 --> 00:10:42,667
Ibaba mo ang baril mo

72
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
Ibaba mo ang baril mo

73
00:10:45,042 --> 00:10:46,167
Inutusan kitang ibaba ang baril mo

74
00:10:46,167 --> 00:10:47,000
- Pulis
- Ibaba mo ang iyong baril

75
00:10:47,000 --> 00:10:48,417
Ibaba ang iyong mga armas, i-freeze

76
00:10:48,417 --> 00:10:50,250
Sabi ko, ibaba mo yang baril mo

77
00:10:52,875 --> 00:10:53,458
Lumabas ka ng sasakyan

78
00:10:54,708 --> 00:10:55,875
Taas kamay

79
00:10:56,292 --> 00:10:57,708
- Lumiko sa daan
- Tumigil ka

80
00:10:57,792 --> 00:10:59,750
Palayain mo siya, siya ang ating tao

81
00:11:01,375 --> 00:11:03,375
Darating ang kuya ko at ililigtas si rne

82
00:11:05,542 --> 00:11:07,208
traydor

83
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Hindi siya titigil sa pangangaso sa iyo

84
00:11:09,833 --> 00:11:11,250
- Talagang darating siya para iligtas ako
- Dalhin mo siya

85
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
Hindi ka niya pababayaan

86
00:11:19,125 --> 00:11:20,500
Pumasok sila sa pedestrian tunnel

87
00:11:20,875 --> 00:11:22,667
Roger, haharangin natin sila sa harapan

88
00:12:04,375 --> 00:12:05,375
Scumbag

89
00:12:06,250 --> 00:12:07,375
Scumbag

90
00:12:18,208 --> 00:12:19,458
Sir, bomba!

91
00:12:51,958 --> 00:12:52,833
Makinig ka

92
00:12:52,833 --> 00:12:55,083
Pakilagay ang iyong mga cell phone sa locker

93
00:12:55,083 --> 00:12:56,542
kasama ng anumang mga flash drive

94
00:12:56,542 --> 00:12:57,333
o mga lighter

95
00:12:57,333 --> 00:12:57,958
maraming salamat po

96
00:12:58,292 --> 00:12:59,000
Salamat po sir

97
00:13:00,625 --> 00:13:01,917
Mga plastik na pampasabog,

98
00:13:01,917 --> 00:13:02,750
gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito,

99
00:13:02,750 --> 00:13:05,333
maaaring mabuo sa iba't ibang hugis,

100
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
nagpapahirap sa kanila na matukoy

101
00:13:08,208 --> 00:13:10,083
Kahit na ang mga x-ray machine ay hindi matukoy ang mga ito

102
00:13:10,250 --> 00:13:11,292
Ang isang uri ng plastic explosives ay

103
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
Komposisyon C-4

104
00:13:13,583 --> 00:13:16,625
Ang kapangyarihan ng pinsala nito ay mas malaki kaysa sa TNT

105
00:13:16,625 --> 00:13:17,458
Ang bilis ng pagsabog nito

106
00:13:17,458 --> 00:13:19,500
maaaring hanggang 8km bawat segundo

107
00:13:20,792 --> 00:13:22,083
Ito ay isang dummy ng modelong gawa sa Amerika

108
00:13:22,083 --> 00:13:24,792
MKII fragmentation-type na hand grenade

109
00:13:24,792 --> 00:13:25,667
Ito ay tumitimbang ng 600 gramo

110
00:13:25,667 --> 00:13:27,542
at puno ng 60 gramo ng TNT

111
00:13:27,542 --> 00:13:29,167
Mayroon itong safety pin sa loob

112
00:13:29,458 --> 00:13:31,500
Kung bubunutin ko at bibitawan

113
00:13:32,125 --> 00:13:33,875
Ang striker spring

114
00:13:33,875 --> 00:13:35,417
ay mauntog sa detonator sa loob

115
00:13:35,417 --> 00:13:37,000
magaganap ang pag-aapoy,

116
00:13:37,000 --> 00:13:40,125
sasabog ang granada
sa isang pagkaantala ng 3.2 hanggang 4 na segundo

117
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
na may nakamamatay na hanay na 3 metro

118
00:13:42,292 --> 00:13:43,000
Oo

119
00:13:43,000 --> 00:13:44,292
Kung ang hand grenade ay hawak sa kamay

120
00:13:44,292 --> 00:13:45,375
na tinanggal ang safety pin

121
00:13:45,375 --> 00:13:47,292
tapos hindi sasabog yung granada diba?

122
00:13:47,292 --> 00:13:48,250
Tama

123
00:13:49,708 --> 00:13:51,167
Pero curious ako

124
00:13:51,708 --> 00:13:53,125
Bakit hindi mo pabayaan?

125
00:13:53,125 --> 00:13:54,542
Hindi ito kamay ng babae

126
00:13:56,000 --> 00:13:57,917
Pero kung sakaling malungkot ka

127
00:13:57,917 --> 00:14:01,042
na may hawak na hand grenade na walang safety pin

128
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
Tandaan

129
00:14:06,667 --> 00:14:08,750
dapat hawakan mo ito na parang kamay ng babae

130
00:14:08,750 --> 00:14:10,333
Wag ka kasing bumitaw

131
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
salamat po

132
00:14:12,833 --> 00:14:14,417
Kami, ang Explosive Ordinance Disposal unit,

133
00:14:14,417 --> 00:14:16,792
magtrabaho sa pangkat ng dalawa sa panahon ng operasyon

134
00:14:16,875 --> 00:14:18,208
Ito si Superintendente JS Cheung

135
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
Siya ang Bomb Disposal Number One

136
00:14:19,750 --> 00:14:20,917
Bilang Pangalawa,

137
00:14:20,917 --> 00:14:23,208
ang aking trabaho ay tulungan ang Numero Uno upang makumpleto

138
00:14:23,208 --> 00:14:25,125
ang misyon nang ligtas at mabilis hangga't maaari

139
00:14:25,125 --> 00:14:27,583
Kung may dumaong granada sa harapan ko

140
00:14:27,583 --> 00:14:29,625
ngunit hindi ito sumasabog pagkatapos ng 4 na segundo

141
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
anong gagawin ko?

142
00:14:30,708 --> 00:14:31,875
Dapat kang magpasalamat sa Diyos

143
00:14:31,875 --> 00:14:33,500
at tumakas

144
00:14:33,667 --> 00:14:34,500
Hindi, dapat

145
00:14:34,500 --> 00:14:37,042
tumakbo muna, at pagkatapos ay salamat sa Diyos

146
00:14:49,500 --> 00:14:50,500
Opisyal Cheung

147
00:14:50,500 --> 00:14:52,375
Ngayon ang iyong masuwerteng araw

148
00:14:53,208 --> 00:14:54,917
Araw-araw ang aking masuwerteng araw

149
00:14:54,917 --> 00:14:56,917
Mas gusto ko ang mga akademikong babae

150
00:14:58,125 --> 00:14:58,958
Hello

151
00:14:59,250 --> 00:15:01,042
Nandito lang ang handbag ko

152
00:15:01,042 --> 00:15:01,750
Ibalik mo sa akin

153
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
Sweetie, hindi namin kinuha ang iyong handbag

154
00:15:03,583 --> 00:15:06,042
ID card ko, pera, lahat nasa loob

155
00:15:06,042 --> 00:15:07,292
Napakahalaga nito

156
00:15:07,292 --> 00:15:09,667
Naiintindihan ko, pero hindi ko talaga kinuha

157
00:15:10,000 --> 00:15:11,667
Saka nasaan ang handbag ko?

158
00:15:12,792 --> 00:15:14,125
Humanap ka sa ibang lugar

159
00:15:17,958 --> 00:15:19,042
Tumigil ka

160
00:15:19,500 --> 00:15:23,125
Mga lalaki at babae, mangyaring pansinin

161
00:15:23,125 --> 00:15:26,292
Kung may makakita ng dilaw na handbag...

162
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Opisyal Cheung, baka dapat mo siyang ilayo

163
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
Hindi ka maaaring uminom hanggang sa ikaw ay 18

164
00:15:31,042 --> 00:15:32,083
Ipakita mo sa akin ang iyong ID card

165
00:15:53,167 --> 00:15:54,417
pupunta ka dun?

166
00:16:02,958 --> 00:16:04,042
Sino siya?

167
00:16:04,042 --> 00:16:05,958
Dinala siya ni Officer Cheung mula sa EOD dito

168
00:16:06,250 --> 00:16:07,833
Taga Anti-vice ba siya?

169
00:16:07,833 --> 00:16:09,583
Bakit siya magdadala ng lasing na kalapating mababa ang lipad dito?

170
00:16:09,583 --> 00:16:10,625
Paano ko malalaman?

171
00:16:12,125 --> 00:16:14,000
Officer Cheung, pupunta siya

172
00:16:14,458 --> 00:16:15,417
Mangyaring maging mabait

173
00:16:15,417 --> 00:16:16,875
Huwag mo siyang tawaging lasing na kalapating mababa ang lipad

174
00:16:17,708 --> 00:16:18,750
Sorry po sir

175
00:16:18,750 --> 00:16:19,917
Sobrang excited ka

176
00:16:20,250 --> 00:16:21,833
nakalimutan mo nasa chat group din ako

177
00:16:21,917 --> 00:16:23,042
Siya ay lasing

178
00:16:23,042 --> 00:16:24,542
ngunit hindi isang kalapating mababa ang lipad

179
00:16:43,458 --> 00:16:44,792
Diameter: 14 (pulgada)

180
00:16:45,500 --> 00:16:46,917
Haba: 44 (pulgada)

181
00:16:47,250 --> 00:16:49,500
Isa itong bombang panghimpapawid sa panahon ng digmaan na puno ng TNT

182
00:16:49,500 --> 00:16:51,250
Numero ng modelo M64

183
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
Na may fuse sa ilong

184
00:16:52,750 --> 00:16:54,167
Ang karaniwang timbang ay 500 pounds

185
00:16:54,167 --> 00:16:56,333
Maaaring sirain ng device na ito ang isang tangke

186
00:16:56,333 --> 00:16:57,292
totoo yan

187
00:16:57,875 --> 00:16:59,125
At ito ay napaka-unstable

188
00:16:59,375 --> 00:17:01,625
Agad na lumikas sa mga kalapit na residente

189
00:17:02,083 --> 00:17:04,333
Palawakin ang lockdown area sa 100 metro

190
00:17:04,333 --> 00:17:05,292
Oo, sir

191
00:17:09,250 --> 00:17:10,000
Lahat, mangyaring tumayo nang kaunti

192
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
Huwag hadlangan ang mga pulis sa pagtatrabaho

193
00:17:12,500 --> 00:17:14,167
Opisyal Cheung, ang iyong mga gamit

194
00:17:14,250 --> 00:17:15,125
salamat po

195
00:17:15,750 --> 00:17:16,458
Opisyal Cheung

196
00:17:16,458 --> 00:17:17,417
Isusuot mo ba ang EOD suit?

197
00:17:17,417 --> 00:17:19,875
Sinabi mo na maaari itong makasira ng tangke

198
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
kaya, bakit mag-abala?

199
00:18:03,125 --> 00:18:05,542
Ben, i-drill ko ang nose fuse ngayon

200
00:18:05,833 --> 00:18:06,542
Roger

201
00:19:02,292 --> 00:19:03,333
Ben

202
00:19:03,333 --> 00:19:05,917
Nag-inject ako ng Type 3 fuse coagulant dito

203
00:19:05,917 --> 00:19:07,542
Ang fuse ay dapat na nagpapatatag

204
00:19:07,917 --> 00:19:09,458
Nagsisimula na akong tanggalin ang fuse

205
00:19:09,792 --> 00:19:10,708
Roger

206
00:20:06,958 --> 00:20:09,375
Huwag maging manok, ito ay matatag

207
00:20:11,333 --> 00:20:12,625
Hindi na ako babalik sa HQ

208
00:20:12,625 --> 00:20:13,833
Sabihin mo sa amo

209
00:20:13,833 --> 00:20:16,333
Pagkatapos ng aking bakasyon, pupuntahan ko siya kasama ang aking ulat

210
00:20:16,333 --> 00:20:16,958
Oo, sir

211
00:20:16,958 --> 00:20:17,625
salamat po

212
00:20:18,083 --> 00:20:18,917
kailangan kong pumunta

213
00:20:19,333 --> 00:20:20,083
Paalam, Opisyal Cheung

214
00:20:21,333 --> 00:20:22,500
paalam

215
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
Mga lalaki at babae, mangyaring kumilos

216
00:20:26,125 --> 00:20:27,375
- Halika dito
- Miss Li

217
00:20:28,042 --> 00:20:29,667
Huwag maglaro sa kalsada

218
00:20:29,667 --> 00:20:31,042
Napaka delikado

219
00:20:31,042 --> 00:20:32,583
Magandang babae

220
00:20:32,583 --> 00:20:33,250
Halika

221
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
Hayaan mong bigyan kita ng "like"

222
00:20:40,125 --> 00:20:41,042
salamat po

223
00:20:41,292 --> 00:20:42,833
Daddy

224
00:20:44,417 --> 00:20:45,208
paalam

225
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
Saan tayo maglalaro?

226
00:20:48,125 --> 00:20:49,875
Ikaw ba ay isang magulang?

227
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
Hello, Miss Li

228
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
paalam

229
00:20:52,750 --> 00:20:53,542
paalam

230
00:20:53,542 --> 00:20:53,958
paalam

231
00:20:54,333 --> 00:20:55,417
Pumunta ka ba para magsampa ng reklamo laban sa akin?

232
00:20:55,417 --> 00:20:56,375
Miss Li

233
00:20:56,542 --> 00:20:57,875
paalam

234
00:20:58,208 --> 00:20:59,625
Paano mo nalaman na dito ako nagtuturo?

235
00:20:59,625 --> 00:21:01,667
Nakalimutan kong sabihin sa iyo na ako ay isang pulis

236
00:21:04,042 --> 00:21:04,708
Opisyal

237
00:21:04,708 --> 00:21:05,500
<i>Miss</i>

238
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Ang pangalan ko ay JS Cheung

239
00:21:08,417 --> 00:21:09,542
Opisyal Cheung

240
00:21:11,500 --> 00:21:13,208
Kung nalaman ng mga magulang na iyon

241
00:21:14,042 --> 00:21:15,958
Nalalasing ako sa isang bar

242
00:21:15,958 --> 00:21:18,083
at dinala sa police station

243
00:21:18,083 --> 00:21:19,500
Hindi ko alam kung ano ang gagawin nila

244
00:21:19,500 --> 00:21:21,375
Karaniwang hindi ako ganoon

245
00:21:21,375 --> 00:21:22,542
Hindi mo kailangang sabihin kay rne

246
00:21:22,542 --> 00:21:23,833
Wala talaga akong pakialam

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,625
Six months na akong hiwalay

248
00:21:28,125 --> 00:21:30,208
at pumirma na lang sa divorce papers

249
00:21:31,917 --> 00:21:35,250
Pumunta ako sa bar para lang lunurin ang kalungkutan ko

250
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Tapos gusto kong makita

251
00:21:37,000 --> 00:21:40,125
kung "nakuha ko pa"

252
00:21:45,542 --> 00:21:47,292
Pwede mo na lang akong paalisin

253
00:21:47,292 --> 00:21:47,958
ayos lang

254
00:21:47,958 --> 00:21:48,875
saan ka pupunta

255
00:21:48,875 --> 00:21:50,458
May oras ako para ihatid ka

256
00:21:50,833 --> 00:21:51,708
Hindi, salamat

257
00:21:52,042 --> 00:21:52,917
ayoko na...

258
00:21:53,542 --> 00:21:54,583
Pero ginagawa ko

259
00:21:55,833 --> 00:21:56,958
Hindi

260
00:21:57,167 --> 00:22:00,000
Ayokong makisali sa taken na lalaki

261
00:22:00,000 --> 00:22:01,208
hindi ako

262
00:22:06,375 --> 00:22:07,667
Hindi ka naniniwala sa akin?

263
00:22:41,125 --> 00:22:42,750
Sa misyon ngayong gabi,

264
00:22:42,750 --> 00:22:45,542
tinulungan kami ng isang undercover na opisyal

265
00:22:45,542 --> 00:22:47,667
salakayin ang isang armadong organisasyon ng pagnanakaw

266
00:22:47,667 --> 00:22:49,625
Nahuli namin ang dalawang suspek

267
00:22:50,458 --> 00:22:51,500
Nag-issue kami

268
00:22:52,250 --> 00:22:54,250
isang bounty na HK$5 milyon

269
00:22:54,250 --> 00:22:56,542
para sa pag-aresto sa iba pang mga suspek

270
00:23:04,375 --> 00:23:08,250
Ipapadala ko ang $50 milyon sa iyong Cayman account

271
00:23:09,625 --> 00:23:11,417
Pagkatapos kong makuha ang pera

272
00:23:11,417 --> 00:23:14,125
sa loob ng isang buwan ay magkakaroon ang aking koponan

273
00:23:14,125 --> 00:23:15,917
tumulo sa Hong Kong

274
00:23:19,292 --> 00:23:22,167
At ngayon, ang aming EOD bomb disposal expert

275
00:23:22,167 --> 00:23:24,208
Superintendente JS Cheung, pakiusap

276
00:23:37,667 --> 00:23:40,333
Mangyaring magsabi ng ilang salita, Opisyal Cheung

277
00:23:47,500 --> 00:23:49,917
Maraming nagtatanong kung bakit ako sumali sa EOD

278
00:23:50,750 --> 00:23:52,708
kasama ang girlfriend ko

279
00:23:52,833 --> 00:23:54,833
Nagkwento ako sa kanya

280
00:23:54,833 --> 00:23:57,833
Ito ay tinatawag na <Belling the Cat>

281
00:23:58,417 --> 00:24:00,375
Noong unang panahon, isang grupo ng mga daga

282
00:24:00,375 --> 00:24:03,417
Nais ng isang paraan upang lumabas sa kanilang butas upang makahanap ng pagkain

283
00:24:03,417 --> 00:24:05,667
nang hindi kinakain ng pusa sa labas

284
00:24:05,667 --> 00:24:06,708
Sa wakas nagkaroon sila ng ideya:

285
00:24:06,708 --> 00:24:09,083
Magsabit ng kampana sa pusa

286
00:24:09,792 --> 00:24:10,833
Sa tuwing maririnig nila ang kampana

287
00:24:10,833 --> 00:24:12,542
mananatili sila sa butas, at magiging maayos ang lahat

288
00:24:12,542 --> 00:24:14,250
Ngunit ang tanong ay

289
00:24:14,250 --> 00:24:17,667
aling daga ang dapat magsabit ng kampana?

290
00:24:17,667 --> 00:24:18,958
Habang pinag-uusapan nila iyon,

291
00:24:18,958 --> 00:24:21,625
isang maliit na daga ang nagtaas ng kamay

292
00:24:22,042 --> 00:24:23,333
at sinabing, "Pupunta ako"

293
00:24:24,208 --> 00:24:25,833
Ang lahat ay nag-usisa:

294
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
"Bakit ikaw?"

295
00:24:27,792 --> 00:24:29,000
Sabi ng maliit na daga

296
00:24:29,000 --> 00:24:30,375
sa puso nito

297
00:24:30,375 --> 00:24:32,750
Mas inuuna ang katuwiran kaysa buhay

298
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
Kaya't pinili kong maging mouse na ito

299
00:24:39,000 --> 00:24:40,583
Ang pagtatapon ng bomba ay hindi isang bagay

300
00:24:40,958 --> 00:24:42,625
magagawa mo lang

301
00:24:43,125 --> 00:24:44,750
Ito ay divine providence

302
00:24:47,792 --> 00:24:49,458
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa Diyos

303
00:24:51,250 --> 00:24:54,708
sa pagpayag sa akin na gumawa
ang mga tamang pagpipilian sa bawat misyon

304
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa Diyos

305
00:24:58,958 --> 00:25:00,625
sa pagpapahintulot sa akin na gamitin ang aking buhay

306
00:25:00,625 --> 00:25:02,125
para protektahan ang buhay ng iba

307
00:25:14,458 --> 00:25:15,500
Hoy, kasintahan

308
00:25:15,708 --> 00:25:17,917
Mukha ba akong magaling magbihis ng uniporme?

309
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
ayos lang

310
00:25:19,208 --> 00:25:20,792
Mukha ka pa namang bomb disposal expert

311
00:25:20,792 --> 00:25:21,667
Opisyal Cheung

312
00:25:22,667 --> 00:25:23,583
Hindi sila naghahain ng kape

313
00:25:23,583 --> 00:25:24,625
Inumin ito sa halip

314
00:25:25,292 --> 00:25:25,917
salamat po

315
00:25:26,208 --> 00:25:26,875
salamat po

316
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
- Binabati kita, Opisyal Chung
- JS

317
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
Binabati kita

318
00:25:29,958 --> 00:25:32,417
Ngayong araw na ito sa wakas ay naghintay ka ng matagal...

319
00:25:32,417 --> 00:25:33,958
Ano iyon?

320
00:25:34,917 --> 00:25:36,208
kadaldalan ko

321
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
Tigilan mo na yang kalokohan mo

322
00:25:37,208 --> 00:25:39,458
Inom muna tayo sa magandang babae

323
00:25:39,458 --> 00:25:41,625
Si Officer Cheung ay bihirang magdala ng kasintahan

324
00:25:41,833 --> 00:25:42,750
ano pangalan mo

325
00:25:42,958 --> 00:25:43,542
Carmen

326
00:25:43,625 --> 00:25:44,875
Carmen

327
00:25:44,875 --> 00:25:45,875
<i>Ito ay si Miss Li</i>

328
00:25:46,042 --> 00:25:47,083
Siya ay isang guro

329
00:25:47,083 --> 00:25:47,958
Isang guro!

330
00:25:47,958 --> 00:25:48,667
Oo

331
00:25:48,667 --> 00:25:50,000
Isang laban na ginawa sa langit

332
00:25:50,000 --> 00:25:51,167
Syempre

333
00:25:51,292 --> 00:25:53,250
Sa anumang kaso, binabati kita

334
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
- Binabati kita
- Cheers

335
00:25:54,167 --> 00:25:55,375
- Binabati kita kay Officer Cheung
- Cheers

336
00:25:56,542 --> 00:25:57,917
Gaano na kayo katagal magkakilala?

337
00:25:57,917 --> 00:25:59,000
Mga isang taon

338
00:25:59,000 --> 00:26:00,042
Nakapikit ka

339
00:26:00,042 --> 00:26:01,667
Natakot ako na ninakaw mo siya

340
00:26:03,875 --> 00:26:05,083
Pupunta ako sa loob ng ilang araw

341
00:26:05,083 --> 00:26:05,708
Mahusay

342
00:26:05,708 --> 00:26:07,500
Magluluto ako ng mga espesyal na pagkain para sa iyo

343
00:26:07,500 --> 00:26:08,167
Bye, Carmen

344
00:26:08,167 --> 00:26:09,083
Bye-bye

345
00:26:09,958 --> 00:26:10,833
Tara na

346
00:26:28,625 --> 00:26:29,542
Diyos ko!

347
00:26:30,292 --> 00:26:31,083
Ito ang kotse ni Officer Chow

348
00:26:31,083 --> 00:26:32,958
Sunog!

349
00:27:15,958 --> 00:27:17,083
Narito ang ulat

350
00:27:18,917 --> 00:27:20,083
Ito ay C-4 explosive

351
00:27:20,083 --> 00:27:21,292
Ang paunang pagtatantya ay iyon

352
00:27:21,458 --> 00:27:24,917
ang bomba ay ikinabit ng magnet sa sasakyan

353
00:27:24,917 --> 00:27:26,417
Ngunit ito ay hindi isang bombang oras

354
00:27:26,417 --> 00:27:28,208
o na-trigger sa pamamagitan ng pagsisimula ng makina

355
00:27:28,375 --> 00:27:31,042
ngunit sa pamamagitan ng short-distance remote control

356
00:27:31,042 --> 00:27:32,958
Ang pumatay ay nasa site

357
00:27:34,125 --> 00:27:35,625
Hindi bababa sa hindi kalayuan

358
00:27:36,167 --> 00:27:39,042
Gusto niyang panoorin ang pagsabog ng sasakyan ni Officer Chow

359
00:27:39,042 --> 00:27:40,417
Sa tingin namin ang motibo ay paghihiganti

360
00:27:40,417 --> 00:27:42,292
Noong undercover ako noon

361
00:27:42,667 --> 00:27:44,708
Si Officer Chow ang handler ko

362
00:27:47,042 --> 00:27:50,250
Noong una, gusto niya ako para sa assignment sa UC

363
00:27:51,417 --> 00:27:54,125
ngunit sikat si Hong sa mga pampasabog

364
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
kaya ka niya nahanap sa EOD

365
00:27:56,000 --> 00:27:57,542
<i>Peng PAANO</i>

366
00:27:58,083 --> 00:27:59,292
Well

367
00:27:59,708 --> 00:28:01,042
Mahuhuli ko siya

368
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
Kung si Peng Hong talaga

369
00:28:02,792 --> 00:28:04,500
Darating din siya para sayo

370
00:28:04,500 --> 00:28:06,333
Ikaw ang pumalit sa akin noon

371
00:28:06,333 --> 00:28:08,417
Kailangan kong tiyakin ang iyong kaligtasan ngayon

372
00:28:08,417 --> 00:28:10,292
Magtatalaga ako ng 24 na oras na proteksyon para sa iyo

373
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Kaya kong alagaan ang sarili ko

374
00:28:16,833 --> 00:28:17,708
Oo

375
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Sige

376
00:28:20,917 --> 00:28:21,958
papunta na ako

377
00:28:23,125 --> 00:28:23,875
Hello?

378
00:28:25,625 --> 00:28:29,250
(Mag-ingat sa Bomba)

379
00:28:30,042 --> 00:28:30,875
I'm so sorry...

380
00:28:30,875 --> 00:28:31,750
Sobrang delikado dito

381
00:28:31,750 --> 00:28:33,292
Mangyaring umalis sa lugar ngayon

382
00:28:33,292 --> 00:28:35,333
Paumanhin, mangyaring umalis sa lugar ngayon

383
00:28:35,500 --> 00:28:38,375
Pansin, lahat ng unit. Ilikas ang lahat ngayon...

384
00:28:38,542 --> 00:28:40,458
Walang sinuman ang pinapayagang pumasok sa blockade

385
00:28:41,042 --> 00:28:43,000
Pansin sa lahat ng unit...

386
00:28:43,208 --> 00:28:45,167
Lumikas...

387
00:28:45,167 --> 00:28:46,875
Takbo! Lumabas ka!

388
00:28:47,708 --> 00:28:49,292
Lumikas, pumunta

389
00:28:49,292 --> 00:28:50,917
Magpatuloy, aalis ang lahat

390
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
Payagan ang mga trak ng bumbero sa...

391
00:29:25,292 --> 00:29:27,792
Mercury detonator, gaano kalikha

392
00:29:27,792 --> 00:29:29,083
Gamitin ang electronic x-ray machine

393
00:29:29,083 --> 00:29:30,000
Oo, sir

394
00:29:30,875 --> 00:29:32,250
Ito ang panimulang aklat

395
00:29:34,333 --> 00:29:37,250
Ang parisukat na ito ay dapat na C-4

396
00:29:37,417 --> 00:29:38,917
Hindi angkop para sa on-site na neutralisasyon

397
00:29:38,917 --> 00:29:41,042
Ito ay isang naka-time na Improvised Explosive Device

398
00:29:41,042 --> 00:29:42,208
ng napakataas na lethality

399
00:29:43,083 --> 00:29:44,542
Kailan ito sasabog?

400
00:29:46,333 --> 00:29:47,833
Naka-block ang timer

401
00:29:47,833 --> 00:29:48,875
Hindi ko makita ng maayos

402
00:29:49,500 --> 00:29:50,667
Anumang plano?

403
00:29:52,458 --> 00:29:54,292
Lumapit ka para mas makita mo

404
00:30:06,875 --> 00:30:09,250
Opisyal Kong, susuriin ko ngayon ang IED

405
00:30:09,250 --> 00:30:11,583
Ibinibigay ko ang on-site command kay Number Two, Ben

406
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Power on

407
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Narito ang mga kasangkapan

408
00:31:10,958 --> 00:31:11,875
Gum?

409
00:31:11,875 --> 00:31:13,083
Napakadumi

410
00:31:19,333 --> 00:31:21,167
Magmadali

411
00:31:21,542 --> 00:31:23,083
Malapit na itong sasabog

412
00:31:46,750 --> 00:31:48,250
Isang-libo-isa

413
00:31:48,583 --> 00:31:50,083
Isang-libo-dalawa

414
00:31:50,333 --> 00:31:51,792
Isang-libo-tatlo

415
00:31:52,583 --> 00:31:53,417
Ben,

416
00:31:53,417 --> 00:31:55,917
Sa tantiya ko, sasabog ang IED sa loob ng 10 minuto

417
00:31:56,167 --> 00:31:57,917
Maaaring mapanganib na ilipat ito

418
00:31:57,917 --> 00:31:59,333
Ako na ang bahala ngayon

419
00:32:02,833 --> 00:32:04,792
I-coagulate ko ang mercury na may mababang temperatura

420
00:32:04,792 --> 00:32:06,042
para matigil ang pagsabog

421
00:32:06,042 --> 00:32:07,625
Ihanda ang likidong nitrogen

422
00:32:07,750 --> 00:32:08,458
Oo, sir

423
00:32:08,458 --> 00:32:09,208
Liquid nitrogen, ngayon

424
00:32:09,208 --> 00:32:10,042
Ngayon

425
00:32:11,417 --> 00:32:12,333
Pansin sa lahat ng unit

426
00:32:12,333 --> 00:32:14,167
Ang 100% evacuation ay sapilitan

427
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
May tao sa taas. Suspendido ang EOD

428
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Opisyal Cheung, suspindihin ang aksyon

429
00:32:22,083 --> 00:32:23,292
Mga lumalabag sa site

430
00:32:28,167 --> 00:32:29,167
Maghihintay ako

431
00:32:30,375 --> 00:32:31,792
Bilisan mo

432
00:32:32,042 --> 00:32:33,125
Malapit na itong pumutok

433
00:32:36,042 --> 00:32:37,625
Nandito kami para barilin ang bomba

434
00:32:43,292 --> 00:32:43,958
Out of the way

435
00:32:43,958 --> 00:32:44,583
Umalis ka na dito

436
00:32:44,583 --> 00:32:45,958
EOD, kumpirmahin

437
00:32:46,375 --> 00:32:47,292
tapos na ang evacuation

438
00:32:48,875 --> 00:32:50,500
Officer Cheung, kumpleto na ang paglikas

439
00:33:24,375 --> 00:33:25,833
Magandang trabaho

440
00:33:26,542 --> 00:33:30,083
Pero hindi pa tapos

441
00:33:33,083 --> 00:33:33,583
Maaliwalas

442
00:33:33,583 --> 00:33:34,417
Roger

443
00:33:35,875 --> 00:33:37,667
Opisyal Kong, ang aparato ay dinisarmahan

444
00:33:37,667 --> 00:33:40,292
Huwag tanggalin ang blockade hanggang sa susunod na abiso

445
00:33:40,292 --> 00:33:42,417
Mga kasamahan sa CSI, maaari kayong magsimulang mangalap ng ebidensya

446
00:33:51,625 --> 00:33:52,708
Kung maglalagay ka ng time bomb dito

447
00:33:52,708 --> 00:33:54,042
anong oras mo itatakda ito?

448
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Syempre sa lunchtime

449
00:33:55,042 --> 00:33:55,875
Bakit?

450
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
Maraming tao dito tuwing tanghalian

451
00:33:57,417 --> 00:33:58,417
Ang bastos na naglagay doon

452
00:33:58,417 --> 00:34:00,125
nais na lumikha ng pinakamaraming nasawi

453
00:34:01,875 --> 00:34:03,542
Ngunit ito ay hindi masikip sa oras na iyon

454
00:34:03,542 --> 00:34:05,208
itinakda ang bomba

455
00:34:05,625 --> 00:34:06,542
salamat po

456
00:34:15,917 --> 00:34:16,958
Sino ang tumawag ng pulis?

457
00:34:16,958 --> 00:34:18,250
Isang lalaki ang tumawag ng pulis

458
00:34:18,792 --> 00:34:19,667
Ang sabi lang niya

459
00:34:19,667 --> 00:34:21,833
"May bomba sa Gloucester Road Garden"

460
00:34:23,417 --> 00:34:25,208
Maaaring siya ang nagtakda ng bomba

461
00:34:26,750 --> 00:34:27,833
Tumatawag si Officer Kong

462
00:34:28,417 --> 00:34:30,292
Mapanganib na bagay sa harap ng pintuan ng courthouse

463
00:34:33,333 --> 00:34:34,167
Payagan rne

464
00:34:39,250 --> 00:34:41,167
C-4, hindi bababa sa tatlong libra nito

465
00:34:41,625 --> 00:34:42,958
Ang circuitry ay napaka-komplikado

466
00:34:43,042 --> 00:34:44,250
Kung ito ay sumabog

467
00:34:44,875 --> 00:34:47,542
lahat ng salamin sa mga kalapit na gusali ay mababasag

468
00:34:48,708 --> 00:34:49,917
Gaano katagal bago ito sumabog?

469
00:34:51,750 --> 00:34:52,500
Tatlong minuto

470
00:34:52,500 --> 00:34:53,208
May oras pa

471
00:34:53,542 --> 00:34:54,583
- Tara na
- Opisyal Kong

472
00:34:54,583 --> 00:34:57,208
Bomba, gumawa ka ng paraan

473
00:34:57,208 --> 00:34:59,042
Gumawa ng paraan, ngayon na!

474
00:34:59,042 --> 00:35:00,417
Ibigay mo kay rne

475
00:35:01,167 --> 00:35:02,292
Tara na

476
00:35:21,667 --> 00:35:24,125
First time kong magpaanod na may bomba sa braso ko

477
00:35:27,583 --> 00:35:29,000
Pumutok ba ito kapag inalog ng malakas?

478
00:35:29,000 --> 00:35:29,792
Hindi

479
00:35:29,792 --> 00:35:30,583
Ang C-4 ay napaka-stable

480
00:35:30,583 --> 00:35:31,792
Hindi ito pumutok kahit barilin

481
00:35:32,583 --> 00:35:33,708
Mas mabilis akong magmaneho

482
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Umupo ng mahigpit

483
00:35:44,917 --> 00:35:45,583
Go!

484
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
Gumawa ng paraan

485
00:35:48,583 --> 00:35:49,625
Umalis ka sa daan

486
00:35:50,792 --> 00:35:51,750
Teka

487
00:35:51,958 --> 00:35:53,125
- Teka
- Anong meron?

488
00:35:53,125 --> 00:35:54,417
- Teka
- Walang oras

489
00:35:54,417 --> 00:35:55,958
- Teka...
- Tara na

490
00:35:57,833 --> 00:35:58,625
Teka

491
00:35:58,625 --> 00:35:59,708
Sandali lang

492
00:36:00,542 --> 00:36:01,375
handa na?

493
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
Magmadali!

494
00:36:02,792 --> 00:36:03,542
Okay?

495
00:36:04,292 --> 00:36:04,958
Oo

496
00:36:08,583 --> 00:36:09,292
Takbo!

497
00:36:23,458 --> 00:36:25,208
Nais mo bang i-post ang isang larawan sa Facebook?

498
00:36:27,542 --> 00:36:28,875
Bilang souvenir

499
00:36:28,875 --> 00:36:30,167
Baliw ka ba?

500
00:36:32,250 --> 00:36:34,667
Dalawang magkasunod na pagbabanta ng bomba

501
00:36:34,667 --> 00:36:36,000
Pino-provoke niya ang Pulis

502
00:36:36,000 --> 00:36:37,708
Nalaman namin ang tawag sa pulis

503
00:36:37,708 --> 00:36:40,042
ay ginawa mula sa isang phone booth sa Hardin

504
00:36:40,042 --> 00:36:41,833
Parehong bomba at pagpatay kay Officer Chow

505
00:36:41,833 --> 00:36:43,250
magmukhang gawa ng isang tao

506
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
Hinala ko ito ay ang takas na si Peng Hong

507
00:36:45,500 --> 00:36:46,792
Nagtrabaho ako sa kanya ng dalawang taon

508
00:36:46,792 --> 00:36:47,958
Alam ang kanyang pagkatao

509
00:36:47,958 --> 00:36:50,375
For sure, dapat may kasunod pa

510
00:36:50,375 --> 00:36:52,875
Tungkol sa kaso ng bomb discovery kahapon

511
00:36:53,333 --> 00:36:55,167
Ginawa ko itong unang priyoridad para sa aking mga lalaki

512
00:36:55,292 --> 00:36:56,792
upang basagin ang kaso sa lalong madaling panahon

513
00:36:57,875 --> 00:37:00,042
Ang Pulis ay hindi kailanman pinapayagan ang sinuman

514
00:37:00,042 --> 00:37:01,792
para sirain ang seguridad ng Hong Kong

515
00:37:27,625 --> 00:37:28,708
Hindi ka natulog?

516
00:37:31,333 --> 00:37:32,792
Naidlip ako saglit

517
00:37:38,000 --> 00:37:39,208
Matulog ka pa

518
00:37:39,917 --> 00:37:41,417
Ipagluluto kita ng almusal

519
00:37:41,417 --> 00:37:43,375
gisingin mo kapag handa na

520
00:38:14,875 --> 00:38:16,083
gising ka na?

521
00:38:18,792 --> 00:38:21,917
Pinagluluto kita ng almusal sa kama

522
00:38:24,417 --> 00:38:25,417
Hayaan mo akong tumulong

523
00:38:42,667 --> 00:38:43,583
Magluluto ka?

524
00:38:46,292 --> 00:38:47,708
Eksperto sa pagtatapon ng itlog (bomba).

525
00:38:55,583 --> 00:38:58,042
Marami na akong napanood na superhero movies

526
00:38:58,417 --> 00:38:59,917
Mga girlfriend ng mga superhero

527
00:38:59,917 --> 00:39:01,875
hindi natatapos ng maayos

528
00:39:01,958 --> 00:39:03,167
tama yan

529
00:39:03,375 --> 00:39:04,625
Ito ay isang mahirap na buhay

530
00:39:05,750 --> 00:39:06,917
Paumanhin

531
00:39:07,792 --> 00:39:09,500
Alam mo kakahiwalay ko lang

532
00:39:10,125 --> 00:39:11,292
Ayokong lumayo sa isang bangungot

533
00:39:11,292 --> 00:39:13,042
sa isa pa

534
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
Naisip ko na yan para sayo

535
00:39:20,875 --> 00:39:22,000
Bakit hindi natin...

536
00:39:23,250 --> 00:39:24,583
hayaan mo na lang?

537
00:39:25,833 --> 00:39:26,750
Mahusay

538
00:39:27,333 --> 00:39:29,708
Pwede pa naman tayong maging magkaibigan

539
00:39:32,083 --> 00:39:34,542
ganito? O mga ordinaryong kaibigan?

540
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
Mga ordinaryong kaibigan

541
00:39:39,250 --> 00:39:41,292
Sige, aalis na ako after breakfast

542
00:39:45,125 --> 00:39:47,042
Gusto mo pa ba ng almusal sa kama?

543
00:40:09,042 --> 00:40:10,000
Halika...

544
00:40:10,292 --> 00:40:11,458
Huwag palampasin ang mga laser beam

545
00:40:11,458 --> 00:40:13,375
Handa na 1, 2, 3

546
00:40:13,375 --> 00:40:15,167
Lily, masaya ka ba?

547
00:40:15,167 --> 00:40:16,500
Sobra talaga

548
00:40:16,500 --> 00:40:17,708
Sabi sayo

549
00:40:17,708 --> 00:40:18,833
Hindi kami yung mga shopping tour, at

550
00:40:18,833 --> 00:40:20,333
magkaroon ng maraming oras para sa pagkuha ng mga larawan

551
00:40:20,333 --> 00:40:21,333
salamat po

552
00:40:21,458 --> 00:40:22,542
Yan ang trabaho ko para pasayahin ka

553
00:40:23,208 --> 00:40:24,292
Mr. Chan, uminom ka na ba ng gamot mo?

554
00:40:24,792 --> 00:40:25,708
Napakasaya ko noon

555
00:40:25,708 --> 00:40:26,667
Nakalimutan kong inumin ang gamot ko

556
00:40:26,667 --> 00:40:28,125
Sumakay sa bus. Kukuha ako ng tubig

557
00:40:28,458 --> 00:40:29,458
Napakabait mo

558
00:40:29,458 --> 00:40:30,000
Welcome ka

559
00:40:30,000 --> 00:40:32,458
Tatawid tayo sa daungan
at bumalik na sa hotel

560
00:40:32,458 --> 00:40:33,083
Okay...

561
00:40:33,083 --> 00:40:34,458
Tara na, Chuen

562
00:40:35,292 --> 00:40:36,458
Umupo ng mahigpit...

563
00:40:48,000 --> 00:40:48,792
G. Chiu

564
00:40:48,792 --> 00:40:49,500
Oo

565
00:40:49,625 --> 00:40:51,208
Punta tayo sa bar ng kaibigan ko sa Hong Kong side

566
00:40:51,292 --> 00:40:53,417
at manood ng laro doon

567
00:40:53,417 --> 00:40:55,042
Magpapagamot ang anak ko ngayong gabi

568
00:40:55,125 --> 00:40:56,542
Mahusay

569
00:40:56,542 --> 00:40:58,458
Retiro na tayong lahat

570
00:40:58,458 --> 00:41:00,833
May trabaho ka kaya magbabayad ka

571
00:41:00,833 --> 00:41:01,625
salamat po

572
00:41:01,625 --> 00:41:02,625
Bahala ka

573
00:41:05,125 --> 00:41:05,875
Tiyo Chiu

574
00:41:09,417 --> 00:41:10,250
Ano sa tingin mo?

575
00:41:10,750 --> 00:41:12,375
Sana magkaroon ako ng anak na katulad mo

576
00:41:12,375 --> 00:41:13,292
Tingnan ko

577
00:41:13,833 --> 00:41:15,375
Narinig mo yun?

578
00:41:16,042 --> 00:41:16,667
anong ginagawa mo

579
00:41:16,667 --> 00:41:17,542
Hindi na kailangang magtanong

580
00:41:17,542 --> 00:41:18,875
Dapat birthday gift ko yun diba?

581
00:41:18,875 --> 00:41:19,625
Hindi

582
00:41:19,625 --> 00:41:20,792
- Salamat, anak
- Hindi naman

583
00:41:42,583 --> 00:41:43,500
G. Au

584
00:41:43,875 --> 00:41:45,167
Isang aksidente lang ang nangyari sa loob ng Tunnel

585
00:41:48,083 --> 00:41:50,625
Isasara na natin ang Kowloon-bound tube

586
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
Sinabi lang sa akin ng boss ko

587
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Nagkaroon ng problema sa loob ng Tunnel na ito

588
00:42:08,000 --> 00:42:11,833
Kaya gagamitin nila ang one-tube-two-way operation

589
00:42:11,833 --> 00:42:12,917
Maaari mong isipin

590
00:42:12,917 --> 00:42:14,708
Mayroon kang dalawang butas ng ilong, ang isa ay napuno

591
00:42:14,708 --> 00:42:16,208
Siyempre hindi ito mapupunta nang malaya gaya ng dati

592
00:42:16,208 --> 00:42:18,292
Paumanhin kung kailangan nating magpalipas ng ilang oras dito

593
00:42:20,917 --> 00:42:22,208
Traffic jam na naman?

594
00:42:22,708 --> 00:42:25,250
Maaga pa, marami pa tayong oras

595
00:42:26,375 --> 00:42:29,542
May tatlong cross-harbour tunnel sa Hong Kong

596
00:42:29,542 --> 00:42:31,417
Ang Cross-Harbour Tunnel na ito, ang Silangan

597
00:42:31,417 --> 00:42:32,583
at ang Western Harbour Crossings

598
00:42:32,583 --> 00:42:34,458
Pinaka murang sumakay sa Cross-Harbour Tunnel

599
00:42:34,458 --> 00:42:35,750
Mas mahal ang Eastern Harbour Crossing

600
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
Ngunit ang pinakamahal ay
ang Western Harbour Crossing

601
00:42:38,000 --> 00:42:38,958
Napakamahal nito

602
00:42:38,958 --> 00:42:41,167
tinatawag namin itong Tycoons' Tunnel

603
00:42:43,458 --> 00:42:45,083
Sa wakas nasa loob na kami ng Tunnel

604
00:42:45,083 --> 00:42:45,917
Malapit na tayo

605
00:42:45,917 --> 00:42:47,250
Ang lahat ay nasisiyahan sa paglalakbay

606
00:42:59,792 --> 00:43:01,000
nasa pwesto na ako

607
00:43:01,083 --> 00:43:01,917
KOPYA

608
00:43:04,917 --> 00:43:05,792
Harangan ang Tunnel

609
00:43:05,792 --> 00:43:06,625
KOPYA

610
00:43:24,125 --> 00:43:25,417
Sino ang nagturo sa iyo kung paano magmaneho?

611
00:43:25,667 --> 00:43:26,500
Umupo ka pa

612
00:43:26,500 --> 00:43:27,917
Bumalik ka sa kotse mo

613
00:43:33,625 --> 00:43:34,625
Walang seryoso

614
00:43:38,000 --> 00:43:38,750
Pumunta ka

615
00:43:39,583 --> 00:43:40,333
Pumunta ka

616
00:43:40,458 --> 00:43:41,417
Lumabas ka ng sasakyan

617
00:43:41,583 --> 00:43:42,333
Pumunta ka

618
00:43:46,500 --> 00:43:47,792
- Ano ang nangyayari?
- Tara na

619
00:43:50,125 --> 00:43:52,042
Manatili sa iyong sasakyan

620
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
Bumalik sa iyong kotse, ngayon

621
00:43:54,917 --> 00:43:56,042
Wag kang gumalaw

622
00:43:58,542 --> 00:43:59,625
Na-block ang Tunnel

623
00:43:59,625 --> 00:44:00,917
Lahat sila ay may mga baril

624
00:44:05,875 --> 00:44:06,667
HOY

625
00:44:06,917 --> 00:44:07,750
anong ginagawa mo

626
00:44:08,583 --> 00:44:09,667
Sabi ko, bumalik ka sa bus!

627
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
- Saan ka pupunta?
- Sorry...

628
00:44:12,917 --> 00:44:13,708
Paumanhin

629
00:44:13,708 --> 00:44:14,667
Hindi siya (hindi) nagsasalita ng Ingles

630
00:44:14,667 --> 00:44:15,500
Hindi siya nagsasalita (hindi nagsasalita) ng Ingles

631
00:44:15,500 --> 00:44:16,875
Ibalik mo na siya sa bus

632
00:44:16,875 --> 00:44:18,167
Okay...

633
00:44:18,167 --> 00:44:19,208
Bumalik sa bus

634
00:44:19,208 --> 00:44:20,292
Anong nangyayari?

635
00:44:20,292 --> 00:44:21,333
Sumakay sa bus

636
00:44:23,458 --> 00:44:24,458
Sumakay sa bus

637
00:44:24,583 --> 00:44:26,208
Bumalik ka sa kotse

638
00:44:28,750 --> 00:44:29,708
Anong nangyayari?

639
00:44:30,375 --> 00:44:31,250
Anong meron?

640
00:44:31,250 --> 00:44:32,542
Huwag kang gumalaw

641
00:44:32,958 --> 00:44:34,208
Huwag mo na itong isipin

642
00:44:34,208 --> 00:44:35,542
Bumalik ka sa iyong mga sasakyan

643
00:44:35,542 --> 00:44:37,625
Manahimik ka...

644
00:44:46,875 --> 00:44:48,167
Sabi ko, bumalik ka na sa kotse

645
00:44:48,167 --> 00:44:49,583
Manatili sa kotse na iyon

646
00:44:51,000 --> 00:44:52,625
Ilagay ang iyong mga kamay sa manibela

647
00:45:04,875 --> 00:45:06,833
Ito ay retiradong pulis 58698

648
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
Nakulong ako sa Cross-Harbour Tunnel

649
00:45:08,125 --> 00:45:10,167
Mayroong dose-dosenang mga armadong lalaki

650
00:45:10,167 --> 00:45:11,833
- Ang kanilang motibo ay hindi pa rin malinaw
- Darating na sila

651
00:45:14,708 --> 00:45:15,583
Telepono

652
00:45:19,375 --> 00:45:20,375
At sa iyo?

653
00:45:21,125 --> 00:45:21,833
Telepono

654
00:45:22,833 --> 00:45:23,667
Magmadali

655
00:45:24,375 --> 00:45:25,625
Halika na...Mobile

656
00:45:26,875 --> 00:45:28,042
Makinig ng mabuti

657
00:45:28,500 --> 00:45:29,792
Ang pangalan ko ay Blast

658
00:45:30,208 --> 00:45:32,750
Mayroon akong daan-daang hostages dito

659
00:45:34,208 --> 00:45:35,708
at maraming pampasabog

660
00:45:36,000 --> 00:45:37,667
tignan mo ako...

661
00:45:38,083 --> 00:45:38,917
Tumingin dito

662
00:45:38,917 --> 00:45:39,917
Ang iyong turn, tumingin sa akin

663
00:45:39,958 --> 00:45:40,792
Tumingin dito

664
00:45:40,792 --> 00:45:41,500
kamusta ka na?

665
00:45:43,000 --> 00:45:43,917
Halika, sabihin ang "Cheese"

666
00:45:43,917 --> 00:45:45,917
Tumingin sa camera, tumingin kay rne

667
00:45:57,958 --> 00:46:00,000
May inilalagay sila sa mga emergency door

668
00:46:11,375 --> 00:46:13,792
Serbisyong pang-emergency na tawag
ay nakatanggap ng dose-dosenang mga tawag

669
00:46:13,792 --> 00:46:15,292
Na-verify na ng kumpanya ng telekomunikasyon

670
00:46:15,292 --> 00:46:16,500
na lahat ay nanggaling sa Cross-Harbour Tunnel

671
00:46:16,500 --> 00:46:17,833
Isang retiradong pulis

672
00:46:17,833 --> 00:46:18,917
tinatawag din

673
00:46:18,917 --> 00:46:20,458
naniniwala kami na siya ay naging hostage

674
00:46:20,667 --> 00:46:22,792
Tinawag ng lalaking namamahala ang kanyang sarili na "Sabog"

675
00:46:22,792 --> 00:46:25,417
Hindi pa tayo sigurado
kung siya ang suspek ng kaso ni Officer Chow

676
00:46:25,417 --> 00:46:27,208
o ang kaso ng pagsabog ng Wanchai

677
00:46:27,208 --> 00:46:29,792
Pinaghihinalaan ko ang aksidente sa container truck

678
00:46:30,292 --> 00:46:31,500
ang isa pang bahagi ng Tunnel ay bahagi ng palayok

679
00:46:31,500 --> 00:46:32,833
Ang driver ay si Au Kam Keung

680
00:46:32,958 --> 00:46:34,375
Malinis ang kanyang record

681
00:46:34,375 --> 00:46:35,583
Isa siyang delivery guy

682
00:46:35,583 --> 00:46:37,917
Ngunit ang utos ay ginawa sa ilalim ng maling pangalan

683
00:46:45,292 --> 00:46:45,917
Sir

684
00:46:45,917 --> 00:46:46,958
Sir, this way please

685
00:46:47,792 --> 00:46:49,792
Iam CIP Regional Crime Unit YW Kong

686
00:46:49,792 --> 00:46:51,708
Ito ay si Senior Assistant Chief of Police HF Wan

687
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
Hinihiling namin ang opisinang ito bilang aming Command Center

688
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
at gustong makipagkita sa iyong mga inhinyero

689
00:47:05,542 --> 00:47:06,792
Hintayin mo dito ang utos ko

690
00:47:07,833 --> 00:47:08,667
Oo, Opisyal Cheung

691
00:47:28,333 --> 00:47:29,625
Walang masyadong nangyayari sa ngayon

692
00:47:29,625 --> 00:47:30,917
- Ako
- Oo

693
00:47:30,917 --> 00:47:32,625
ipadala ang draft sa mga papel, bilisan mo

694
00:47:33,500 --> 00:47:36,083
Mayroon kaming ilang nakakatakot at nakakatakot na balita

695
00:47:36,083 --> 00:47:38,250
May naiulat na pag-atake ng mga terorista dito

696
00:47:38,250 --> 00:47:39,958
sa likod ng Kowloon Tunnel...

697
00:47:44,333 --> 00:47:45,417
Sorry po sir

698
00:47:46,167 --> 00:47:47,375
Dalawang Camera

699
00:47:47,375 --> 00:47:48,667
Mag-zoom in para sa mas malapitang pagtingin

700
00:47:55,917 --> 00:47:57,792
Siya iyon, Peng Hong

701
00:48:05,458 --> 00:48:06,958
Maaring plastic explosives iyon

702
00:48:07,542 --> 00:48:08,958
Sinasadya niya itong ipinapakita sa amin

703
00:48:08,958 --> 00:48:11,000
bago niya sirain ang mga surveillance camera

704
00:48:11,000 --> 00:48:12,333
Ang Cross-Harbour Tunnel

705
00:48:12,333 --> 00:48:14,375
ay binuo gamit ang pamamaraan ng caisson

706
00:48:14,375 --> 00:48:17,917
at binubuo ng 15 double-tube segment

707
00:48:17,917 --> 00:48:19,958
Ang kabuuang haba nito ay 1.86km

708
00:48:19,958 --> 00:48:21,958
Sa pagitan ng dalawang tubo ng sasakyan

709
00:48:21,958 --> 00:48:24,583
ay isang engineering tube para sa pagpapanatili

710
00:48:24,583 --> 00:48:27,208
Sa kahabaan ng Tunnel ay mayroong 15 emergency door

711
00:48:27,208 --> 00:48:29,125
na nagdudugtong sa dalawang tubo ng sasakyan

712
00:48:29,125 --> 00:48:30,917
Mayroon bang drainage system o

713
00:48:31,167 --> 00:48:32,542
air vent na magagamit natin sa pag-atake?

714
00:48:32,708 --> 00:48:34,500
Mayroong daan-daang mga hostage sa loob

715
00:48:34,500 --> 00:48:35,667
Ang kanilang kaligtasan

716
00:48:35,667 --> 00:48:36,875
ang ating unang priyoridad

717
00:48:38,000 --> 00:48:38,583
Opisyal Kong

718
00:48:38,583 --> 00:48:40,125
may naubos lang mula sa tubo sa kanan

719
00:48:43,000 --> 00:48:44,083
Sino sila?

720
00:48:44,083 --> 00:48:45,292
Mga kasamahan namin sa Maintenance

721
00:48:45,292 --> 00:48:47,333
Siguradong nagtatago sila sa engineering tube

722
00:49:05,083 --> 00:49:07,333
Go... Tara na...

723
00:49:08,083 --> 00:49:09,333
Umalis ka na! Tara na!

724
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Bumalik ka sa kotse...

725
00:49:11,417 --> 00:49:12,250
Ingat kayo

726
00:49:17,292 --> 00:49:18,375
pumunta ka...

727
00:49:18,542 --> 00:49:19,708
I-clear out

728
00:49:39,875 --> 00:49:41,458
Lahat ng units, cover Officer Kong

729
00:50:16,375 --> 00:50:17,625
Officer Kong, sumakay ka na sa kotse

730
00:50:22,917 --> 00:50:24,042
Magmaneho, bilisan mo

731
00:50:32,083 --> 00:50:33,625
Maghintay ng apoy, umatras

732
00:50:40,292 --> 00:50:42,125
Ito si Police Commander HF Wan

733
00:50:42,458 --> 00:50:43,917
Gusto kong makausap si Blast

734
00:50:43,917 --> 00:50:45,542
Ako si Blast

735
00:50:45,542 --> 00:50:46,833
Kailangan nating mag-usap

736
00:50:48,083 --> 00:50:50,250
Wala ka sa posisyon para makipag-ayos sa akin

737
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
Mayroon akong daan-daang hostages dito

738
00:50:52,125 --> 00:50:53,208
ano gusto mo

739
00:50:53,208 --> 00:50:55,625
Mayroon kang eksperto sa pagtatapon ng bomba, tama ba?

740
00:50:55,625 --> 00:50:58,458
Ang kanyang badge number ay 63489

741
00:50:58,458 --> 00:51:00,000
Kakausapin ko lang siya

742
00:51:01,083 --> 00:51:03,208
Mga 15 minuto ang nakalipas

743
00:51:03,208 --> 00:51:05,000
sa Cross-Harbour Tunnel toll plaza

744
00:51:05,000 --> 00:51:06,167
nagkaroon ng matinding putukan at

745
00:51:06,167 --> 00:51:08,583
isang pagsabog na hinihinalang sanhi ng mga terorista

746
00:51:08,583 --> 00:51:10,708
Sa ngayon, wala pa kaming figure sa casualties

747
00:51:10,833 --> 00:51:13,458
pero ngayon lang ako nakakita ng ilang duguang pulis

748
00:51:14,583 --> 00:51:16,750
(Mag-ingat ka)

749
00:51:16,750 --> 00:51:19,417
Hindi itinatanggi ng mga pulis
baka gawain ng mga terorista

750
00:51:20,417 --> 00:51:22,083
Hindi namin alam kung ano talaga ang nilalayon nila

751
00:51:22,208 --> 00:51:25,167
Maraming armado
mga pulis na handang lumaban

752
00:51:36,583 --> 00:51:39,333
(Naniniwala akong kaya mo)

753
00:52:17,333 --> 00:52:18,708
Wag kang gumalaw

754
00:52:38,750 --> 00:52:39,833
Sa lahat ng mga taon na ito

755
00:52:40,875 --> 00:52:42,583
Araw araw kitang iniisip

756
00:52:42,583 --> 00:52:43,542
At ikaw?

757
00:52:44,292 --> 00:52:46,042
Naiisip mo ba ako araw-araw?

758
00:52:47,042 --> 00:52:49,458
Nakakagulat, dito kami nagkikita

759
00:52:52,333 --> 00:52:54,083
Bakit mo pinalitan ang pangalan mo ng Blast?

760
00:52:55,958 --> 00:52:57,333
Mga taong katulad natin

761
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
laging nagmamadali sa paligid o paligid

762
00:52:59,083 --> 00:53:01,125
dapat baguhin ang kanilang mga pangalan kung minsan

763
00:53:01,500 --> 00:53:04,625
Nakalimutan ko ang aking orihinal na pangalan

764
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Robin Hood

765
00:53:07,292 --> 00:53:08,542
Magandang pangalan yan

766
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
Madaling tandaan

767
00:53:09,958 --> 00:53:10,750
Tara na

768
00:53:17,333 --> 00:53:18,333
Tumayo ka dito

769
00:53:18,333 --> 00:53:19,417
Wag kang gumalaw

770
00:53:20,542 --> 00:53:23,125
Sobra na ang utang mo sa akin

771
00:53:23,250 --> 00:53:24,708
Dapat tumulong ka sa pagkakataong ito

772
00:53:30,708 --> 00:53:31,792
Patayin mo siya

773
00:53:32,792 --> 00:53:33,583
Huminto

774
00:53:34,792 --> 00:53:35,583
Tumayo ka

775
00:53:35,875 --> 00:53:36,458
Tumayo ka

776
00:53:36,458 --> 00:53:38,000
Hindi, pakiusap

777
00:53:38,917 --> 00:53:39,833
Hindi

778
00:53:40,250 --> 00:53:41,750
- Pakiusap ko, hindi
-1

779
00:53:41,958 --> 00:53:42,917
pakiusap ko

780
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
- Hindi
-2

781
00:53:46,167 --> 00:53:46,875
3

782
00:53:50,625 --> 00:53:52,458
Officer Wan, parang putok ng baril sa loob

783
00:53:55,292 --> 00:53:56,583
Gusto mo akong hulihin,

784
00:53:56,583 --> 00:53:57,833
ngayon gusto mo akong patayin?

785
00:53:59,000 --> 00:53:59,958
Let me go see

786
00:54:00,542 --> 00:54:01,333
Manatiling kalmado

787
00:54:01,333 --> 00:54:03,250
Kung malalaman nilang pulis tayong lahat

788
00:54:03,250 --> 00:54:04,000
matatapos din ang lahat

789
00:54:04,000 --> 00:54:05,542
ano gusto mo

790
00:54:08,542 --> 00:54:09,708
sinasabi ko sayo

791
00:54:12,083 --> 00:54:14,958
Mayroong 1,000kg ng C-4 explosives dito

792
00:54:14,958 --> 00:54:16,750
Lumabas at sabihin sa mga asong iyon

793
00:54:16,958 --> 00:54:19,542
Gusto kong bilhin muli ng Gobyerno

794
00:54:19,542 --> 00:54:21,542
ang Western Harbour Crossing
sa loob ng susunod na 48 oras

795
00:54:21,792 --> 00:54:24,542
Kung hindi, papatayin ko ang mga hostage

796
00:54:24,542 --> 00:54:26,583
at pasabugin ang Tunnel na ito

797
00:54:27,125 --> 00:54:29,917
Wala akong oras para mag-joke

798
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Sasabihin ko sa kanila ang iyong kahilingan

799
00:54:32,125 --> 00:54:33,375
pagkatapos mong palayain ang mga bihag

800
00:54:34,208 --> 00:54:35,875
Ano ang pinagsasabi mo?

801
00:54:36,208 --> 00:54:37,458
Pumasok ka ng walang dala

802
00:54:37,458 --> 00:54:38,917
wala akong nakuha

803
00:54:38,917 --> 00:54:40,042
at hinihiling mo sa akin na palayain ang mga hostage?

804
00:54:40,042 --> 00:54:41,333
mananatili ako

805
00:54:41,333 --> 00:54:42,667
Kaya ano?

806
00:54:42,667 --> 00:54:45,292
Tumingin ka sa paligid, maraming hostage ang namatay dahil sayo

807
00:54:46,417 --> 00:54:48,333
Ikaw iyon

808
00:54:49,542 --> 00:54:51,333
na nagdala sa kapatid ko sa kulungan

809
00:54:52,542 --> 00:54:53,750
Oras na para sayo

810
00:54:54,875 --> 00:54:56,667
para ibalik sa akin ngayon ang kapatid ko

811
00:54:56,667 --> 00:54:58,500
para sa family reunion

812
00:55:07,792 --> 00:55:08,625
Well

813
00:55:11,583 --> 00:55:13,333
Dadalhin ko ang kapatid mo dito

814
00:55:15,083 --> 00:55:16,792
tapos magpapakawala ka ng 100 hostages

815
00:55:16,917 --> 00:55:18,167
kababaihan at mga bata

816
00:55:25,625 --> 00:55:26,833
pangako ko sayo

817
00:55:28,250 --> 00:55:29,625
Gusto kong makita si Biao

818
00:55:30,417 --> 00:55:31,750
bago mag 12 o'clock

819
00:55:32,042 --> 00:55:33,208
Kung hindi

820
00:55:33,750 --> 00:55:35,958
Papatayin ko ang isang hostage kada sampung minuto

821
00:55:48,583 --> 00:55:51,000
Nagsimula ang trabaho sa Tunnel na ito noong 1969

822
00:55:51,000 --> 00:55:53,083
Noong panahong iyon, ang halaga ay humigit-kumulang $300 milyon

823
00:55:53,083 --> 00:55:56,292
Ngunit gumagawa ng isang tunnel sa parehong lokasyon ngayon

824
00:55:56,292 --> 00:55:57,875
naniniwala kami na ang halaga ay magiging ilang bilyong dolyar

825
00:55:57,958 --> 00:55:58,625
Pero kung sila...

826
00:55:58,667 --> 00:56:00,125
Any reply from Authority?

827
00:56:03,750 --> 00:56:04,583
Magpatuloy

828
00:56:05,000 --> 00:56:06,625
Kung talagang pasabugin nila itong Tunnel

829
00:56:06,625 --> 00:56:07,625
pagkatapos ng pagsabog

830
00:56:07,625 --> 00:56:11,167
Ang Victoria Harbour ay magiging lubhang maputik

831
00:56:11,167 --> 00:56:12,625
Tumatagal ng hindi bababa sa anim na buwan para sa putik at alikabok

832
00:56:12,625 --> 00:56:14,583
upang manirahan pabalik sa ilalim ng dagat

833
00:56:14,583 --> 00:56:17,833
Ipagpalagay na walang nabigasyon
sa pamamagitan ng tubig sa oras na iyon

834
00:56:17,833 --> 00:56:20,375
Kung talagang pasabugin nila ang Tunnel

835
00:56:20,667 --> 00:56:22,042
ito ay magiging sanhi ng hindi bababa sa
daan-daang bilyong pagkalugi sa pananalapi

836
00:56:22,042 --> 00:56:23,708
sa susunod na ilang taon

837
00:56:23,917 --> 00:56:25,208
Mayroon bang anumang pag-aaral ng

838
00:56:25,208 --> 00:56:27,625
gaano karaming pinsala ang maaaring maranasan ng Tunnel na ito?

839
00:56:27,833 --> 00:56:29,125
Karamihan sa mga istruktura sa Hong Kong ay maaari

840
00:56:29,125 --> 00:56:31,500
makatiis sa magnitude 6 na lindol

841
00:56:31,500 --> 00:56:33,917
Ngunit kung ang Tunnel ay nasa ilalim ng pinakamataas na pampasabog

842
00:56:33,917 --> 00:56:35,292
iba ang kaso

843
00:56:36,708 --> 00:56:38,792
Ang C-4 ay isang high-grade military explosive

844
00:56:38,792 --> 00:56:40,250
naglalaman ng Hexogen

845
00:56:40,417 --> 00:56:41,875
Kung puro kapangyarihan nito

846
00:56:41,875 --> 00:56:45,458
Maaaring pasabugin ng 1kg ang isang limang palapag na gusali

847
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
1,000kg“.

848
00:56:48,000 --> 00:56:49,667
Sapat na para pasabugin ang buong Tunnel

849
00:56:49,667 --> 00:56:50,708
Officer Wan

850
00:56:51,000 --> 00:56:52,750
Mayroong isang website na tinatawag na "Robin Hood Actions"

851
00:56:52,750 --> 00:56:53,917
nag-upload ito ng daan-daang larawan

852
00:56:53,917 --> 00:56:57,417
Itong tatlo ay mga retiradong kasamahan namin

853
00:56:57,417 --> 00:56:58,542
Kaka-off-duty lang ng police office na ito

854
00:56:58,542 --> 00:56:59,792
Mag-ama sila

855
00:56:59,792 --> 00:57:01,375
Si Peng Hong ay walang puso

856
00:57:01,375 --> 00:57:02,625
Hindi siya kailanman maaaring maging Robin Hood

857
00:57:05,750 --> 00:57:06,667
Oo, sir

858
00:57:07,333 --> 00:57:08,375
Salamat po sir

859
00:57:10,458 --> 00:57:11,792
Para sa kaligtasan ng mga hostage

860
00:57:12,375 --> 00:57:14,792
Ang Security Bureau
ay nagkumpirma na palayain si Biao Hong

861
00:57:24,083 --> 00:57:25,792
Dahil sa pag-aalala na ang dalawang Harbour Crossings

862
00:57:25,792 --> 00:57:27,458
maaaring maging susunod na target

863
00:57:27,458 --> 00:57:30,083
Pinasara na sila ng mga pulis ngayon

864
00:57:30,083 --> 00:57:31,250
Mga opisyal ng EOD na may mga kagamitan

865
00:57:31,250 --> 00:57:33,500
ay pumasok sa Tunnels para sa surveillance

866
00:57:33,500 --> 00:57:34,917
Sa kasalukuyan, lahat ng tatlong cross-harbour tunnels

867
00:57:34,917 --> 00:57:36,583
sarado sa lahat ng trapiko

868
00:57:36,583 --> 00:57:38,458
maliban sa mga sasakyan ng pulis

869
00:57:38,458 --> 00:57:39,375
Dahil sa likas na katangian ng kaganapan,

870
00:57:39,375 --> 00:57:41,958
ang MTR ay tatakbo sa buong gabi ngayong gabi

871
00:57:42,417 --> 00:57:43,042
Opisyal Kong

872
00:57:43,042 --> 00:57:44,667
Ini-escort ng aming staff si Biao Hong paglabas

873
00:57:45,542 --> 00:57:46,458
Napakatahimik niya

874
00:57:47,083 --> 00:57:48,375
Hindi siya mahilig magsalita

875
00:57:48,375 --> 00:57:50,375
Gustung-gusto niyang manatili sa loob
mag-isa ang kanyang selda sa kanyang libreng oras

876
00:57:50,375 --> 00:57:52,042
Isang taon na ang nakararaan nakahanap siya ng relihiyon

877
00:58:02,417 --> 00:58:03,833
Matagal na

878
00:58:04,625 --> 00:58:05,917
Sa loob tayo mag-usap

879
00:58:11,542 --> 00:58:15,000
At least sabihin mo kung saan tayo pupunta

880
00:58:15,333 --> 00:58:16,708
Bumalik na ang kuya mo

881
00:58:18,500 --> 00:58:20,250
Inagaw ng iyong kapatid ang Cross-Harbour Tunnel

882
00:58:20,625 --> 00:58:22,042
Magpapalabas daw siya

883
00:58:22,208 --> 00:58:23,375
100 hostages kung makita ka niya

884
00:58:23,375 --> 00:58:24,708
Ayokong makita siya

885
00:58:24,708 --> 00:58:26,083
<i>Ako...</i>

886
00:58:30,917 --> 00:58:32,500
pasensya na po...

887
00:58:32,958 --> 00:58:33,875
Paumanhin

888
00:58:34,958 --> 00:58:35,875
Paumanhin

889
00:58:39,667 --> 00:58:41,833
Ayoko talaga siyang makita

890
00:58:44,208 --> 00:58:45,125
Oo

891
00:58:45,417 --> 00:58:46,500
Marami akong ginawang masama

892
00:58:46,500 --> 00:58:48,708
Deserve ko ang parusang ito

893
00:58:48,958 --> 00:58:50,000
inaamin ko yan

894
00:58:50,750 --> 00:58:52,167
Pero ngayon nagbago na ako

895
00:58:52,917 --> 00:58:54,208
Hindi na ako tulad ng dati

896
00:58:54,208 --> 00:58:55,583
Naging mas mabuting tao na ako ngayon

897
00:58:56,250 --> 00:58:58,083
Marami akong natutunan

898
00:58:59,125 --> 00:59:01,125
Ayokong makita siya

899
00:59:01,125 --> 00:59:02,875
Hindi ko siya makita

900
00:59:04,750 --> 00:59:06,250
Natatakot akong makita siya

901
00:59:06,250 --> 00:59:07,583
pakiusap ko

902
00:59:07,583 --> 00:59:10,083
Nakikiusap ako, huwag mo na siyang isama kay rne

903
00:59:10,917 --> 00:59:11,958
alam ko..

904
00:59:12,250 --> 00:59:14,083
Ang aking buhay para sa 100 hostage,

905
00:59:14,292 --> 00:59:14,917
<i>Ako...</i>

906
00:59:22,167 --> 00:59:22,833
Oo?

907
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
Officer Wan

908
00:59:23,750 --> 00:59:25,042
Nabangga ang sasakyan namin

909
00:59:25,042 --> 00:59:25,917
ng isang lasing na tsuper ng trak

910
00:59:25,917 --> 00:59:27,250
Ang isang opisyal ay lubhang nasaktan

911
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
At si Biao Hong?

912
00:59:28,833 --> 00:59:29,792
Nasasaktan din si Biao Hong

913
00:59:29,792 --> 00:59:30,792
Dapat siyang pumunta sa ospital

914
00:59:31,167 --> 00:59:32,625
Antalahin si Peng Hong

915
00:59:39,875 --> 00:59:40,667
Magsalita

916
00:59:40,667 --> 00:59:42,583
Na-hold up ang pick-up ni Biao Hong

917
00:59:42,708 --> 00:59:44,625
Hindi ako nakikipag-usap sa mga peon

918
00:59:44,625 --> 00:59:46,417
Kunin si JS Cheung na kausapin si rne

919
00:59:58,667 --> 01:00:00,500
Nagkaroon ng isang aksidente sa sasakyan sa aming dulo

920
01:00:00,667 --> 01:00:02,500
Nasaktan ng husto ang kapatid mo

921
01:00:03,542 --> 01:00:05,625
Dapat ko siyang ipadala sa ospital, maintindihan?

922
01:00:05,750 --> 01:00:06,917
Sinasabi ko sayo

923
01:00:07,833 --> 01:00:09,625
Patay o buhay

924
01:00:09,625 --> 01:00:11,667
Kung hindi ko makita si Biao ng 12 o'clock

925
01:00:11,667 --> 01:00:13,792
Papatayin ko ang mga hostage

926
01:00:18,333 --> 01:00:19,292
Pumunta sa ospital

927
01:00:19,500 --> 01:00:20,500
Ilabas mo siya

928
01:00:21,042 --> 01:00:21,875
Lumabas ka

929
01:00:26,958 --> 01:00:28,833
Officer Wan, may lalabas sa Tunnel

930
01:00:31,375 --> 01:00:33,333
Huwag barilin...

931
01:00:35,125 --> 01:00:35,958
Hindi

932
01:00:35,958 --> 01:00:37,000
Huwag barilin

933
01:00:37,000 --> 01:00:38,042
Huwag barilin

934
01:00:38,250 --> 01:00:39,333
Huwag barilin

935
01:00:39,417 --> 01:00:40,667
Hindi...

936
01:00:50,417 --> 01:00:53,458
In ten minutes, kung hindi ko makita si Biao

937
01:00:53,458 --> 01:00:55,292
Papatayin ko ang susunod

938
01:01:03,208 --> 01:01:04,500
Nakapatay sila ng hostage

939
01:01:04,500 --> 01:01:05,917
Dalhin agad si Biao Hong

940
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
Itaas mo siya

941
01:01:16,958 --> 01:01:18,500
1,2,3

942
01:01:18,708 --> 01:01:20,000
Bumalik ka, umalis ka

943
01:01:23,958 --> 01:01:25,417
Dalawang minuto pa

944
01:02:14,167 --> 01:02:15,708
Nandito si Biao Hong

945
01:02:15,708 --> 01:02:17,208
Sabi niya, nandito si Biao Hong

946
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
Nandito si Biao Hong

947
01:02:29,458 --> 01:02:30,625
<i>Peng PAANO</i>

948
01:02:31,042 --> 01:02:32,417
Nandito ang kapatid mo

949
01:02:37,292 --> 01:02:38,333
Umalis ka na

950
01:02:38,542 --> 01:02:39,042
Okay

951
01:02:39,042 --> 01:02:39,917
Lumabas ka

952
01:02:39,917 --> 01:02:40,833
Go!

953
01:02:41,000 --> 01:02:41,708
Go!

954
01:02:41,708 --> 01:02:42,375
Okay...

955
01:02:42,375 --> 01:02:43,333
Lumabas ka

956
01:02:43,333 --> 01:02:44,500
Huwag barilin

957
01:02:44,500 --> 01:02:45,833
hostage ako

958
01:02:45,833 --> 01:02:47,292
- Ako ay isang hostage
- Tahan na

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,167
Gusto niyang makipag-Facetime sa lalaking nasa ambulansya

960
01:03:02,917 --> 01:03:04,208
Officer Wan, sinuri namin siya

961
01:03:04,208 --> 01:03:05,708
Walang kahina-hinala

962
01:03:29,792 --> 01:03:31,167
Palayain ang mga hostage ngayon

963
01:03:33,917 --> 01:03:34,708
Lumabas ka

964
01:03:34,708 --> 01:03:35,333
anong ginagawa mo

965
01:03:35,333 --> 01:03:36,292
Hinahayaan ka namin

966
01:03:36,375 --> 01:03:37,542
Pwede mo bang pabayaan ang asawa ko?

967
01:03:37,542 --> 01:03:38,583
Ikaw lang ang pwedeng pumunta

968
01:03:38,583 --> 01:03:39,167
Tatay“.

969
01:03:39,167 --> 01:03:39,875
- Lumabas ka
- Umupo nang mahigpit

970
01:03:39,875 --> 01:03:40,750
- Maging matapang ka
- Huwag mong kunin ang tatay ko!

971
01:03:40,750 --> 01:03:41,542
Isipin ang iyong sariling negosyo

972
01:03:41,792 --> 01:03:42,458
Pumunta ka

973
01:03:43,083 --> 01:03:43,875
Pumunta dito

974
01:03:46,333 --> 01:03:47,125
Pumunta dito

975
01:03:47,542 --> 01:03:49,167
Ngayon ay makikita na natin

976
01:03:49,167 --> 01:03:52,042
dose-dosenang mga hostage ang pinalaya

977
01:03:52,042 --> 01:03:53,083
Ang pulis sa site

978
01:03:53,083 --> 01:03:55,375
ay umaakay sa kanila palabas ng blockade

979
01:03:55,833 --> 01:03:56,958
Ang mga bihag ay tumutulo mula sa lagusan

980
01:03:57,667 --> 01:03:58,792
Bawal magmadali

981
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Isa-isa

982
01:04:00,042 --> 01:04:01,958
47, 48

983
01:04:01,958 --> 01:04:03,792
49, 50

984
01:04:04,792 --> 01:04:06,667
Officer Wan, 50 hostages lang ang pinalaya niya

985
01:04:06,750 --> 01:04:07,625
Hindi sapat yun

986
01:04:08,208 --> 01:04:09,708
Lahat ng binata

987
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
Tumingin ka sa akin

988
01:04:13,500 --> 01:04:14,750
<i>Peng PAANO</i>

989
01:04:15,458 --> 01:04:17,667
Nangako kang palayain ang 100 hostage

990
01:04:17,667 --> 01:04:19,792
Isama mo si Biao mag-isa

991
01:04:19,792 --> 01:04:21,708
at 50 pa ang ilalabas ko

992
01:04:32,667 --> 01:04:33,625
Halika at tumulong

993
01:04:33,625 --> 01:04:34,208
Halika at tumulong

994
01:04:34,208 --> 01:04:35,000
Halika dito

995
01:04:45,000 --> 01:04:45,833
Biao

996
01:04:46,417 --> 01:04:47,333
Biao

997
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Tumabi ka dyan

998
01:04:49,833 --> 01:04:51,375
Ilalabas na kita agad

999
01:04:53,542 --> 01:04:54,708
Hayaan ang mga hostage

1000
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Palayain ang 50 hostage

1001
01:05:09,792 --> 01:05:10,833
Maaari kang pumunta

1002
01:05:10,833 --> 01:05:12,000
Kokontakin kita

1003
01:05:17,667 --> 01:05:18,917
- Manatili sa loob ng kotse
- Okay

1004
01:05:18,917 --> 01:05:19,833
Manatili sa loob ng sasakyan

1005
01:05:19,833 --> 01:05:22,333
Bibigyan kita ng pera, pabayaan mo na ako

1006
01:05:22,333 --> 01:05:23,542
pakiusap...

1007
01:05:24,792 --> 01:05:25,750
Pakiusap

1008
01:05:26,792 --> 01:05:27,458
Lumabas ka

1009
01:05:27,458 --> 01:05:28,208
Ngayon

1010
01:05:28,500 --> 01:05:30,125
ngayon...

1011
01:05:32,000 --> 01:05:32,750
Lumabas ka

1012
01:05:32,750 --> 01:05:34,750
Hindi, kailangan kong manatili at alagaan sila

1013
01:05:35,292 --> 01:05:36,083
- Pumunta ka
- Mangyaring hayaan rne gawin ang aking trabaho

1014
01:05:36,083 --> 01:05:36,708
Pakiusap! Ito ay aking tungkulin

1015
01:05:36,708 --> 01:05:37,667
Lumabas ka

1016
01:05:38,958 --> 01:05:39,417
Lumabas ka

1017
01:05:39,417 --> 01:05:40,417
Saan mo siya dadalhin?

1018
01:05:40,417 --> 01:05:41,042
Pumunta ka

1019
01:05:44,833 --> 01:05:45,833
Lumabas ka

1020
01:05:45,833 --> 01:05:46,667
Pumunta ka

1021
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Ituloy mo

1022
01:06:08,625 --> 01:06:09,792
- Magmadali
- Huwag kang lumingon

1023
01:06:09,792 --> 01:06:10,458
Magmadali

1024
01:06:10,458 --> 01:06:12,125
Tatlong oras na ang nakalipas mula noon

1025
01:06:12,125 --> 01:06:13,750
nagsimula ang Tunnel Hostage Incident

1026
01:06:13,750 --> 01:06:16,292
Ang pulisya ay nagbubunyag ng napakalimitadong impormasyon

1027
01:06:16,292 --> 01:06:18,542
upang maprotektahan ang kaligtasan ng mga bihag

1028
01:06:18,542 --> 01:06:20,125
Natuklasan ng ilang tao ang isang website

1029
01:06:20,125 --> 01:06:22,125
tinatawag na "Robin Hood Actions"

1030
01:06:22,125 --> 01:06:24,708
na nag-upload ng mga larawan ng posibleng mga hostage

1031
01:06:24,708 --> 01:06:27,750
Ang ilang miyembro ng pamilya ay nasa himpilan ng pulisya

1032
01:06:27,750 --> 01:06:30,583
Tingnan natin ang entrance ng Kowloon ng Tunnel

1033
01:06:45,167 --> 01:06:46,000
Oo

1034
01:06:46,000 --> 01:06:47,583
I am very happy to be reunited

1035
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
kasama ang kapatid ko

1036
01:06:49,333 --> 01:06:52,458
Magpapakawala pa ako ng isa pang bihag para sa iyo

1037
01:06:52,458 --> 01:06:54,417
Huwag barilin

1038
01:06:57,000 --> 01:06:58,167
Isa siya sa atin

1039
01:06:59,333 --> 01:07:01,292
Mayroon akong bombang nakatali kay rne

1040
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Lahat, mag-freeze

1041
01:07:03,583 --> 01:07:04,542
Tumayo ka

1042
01:07:17,292 --> 01:07:19,167
Iam JS Cheung ng EOD

1043
01:07:23,625 --> 01:07:25,667
Iam UI 19472

1044
01:07:28,542 --> 01:07:29,542
Huwag kang mag-alala

1045
01:07:29,542 --> 01:07:31,000
Hindi naka-on ang timer

1046
01:07:31,625 --> 01:07:32,625
Manatiling kalmado

1047
01:07:34,542 --> 01:07:35,583
Napakakalma

1048
01:07:42,500 --> 01:07:43,708
Itatago ko yan para sayo

1049
01:07:45,250 --> 01:07:46,083
EOD

1050
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
suportahan si Officer Cheung

1051
01:07:47,083 --> 01:07:47,792
Oo, sir

1052
01:07:51,625 --> 01:07:52,458
Opisyal Cheung

1053
01:07:53,625 --> 01:07:54,708
Mahirap bang mag-disarm?

1054
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
Huwag kang mag-alala

1055
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Gagawin ko ang lahat

1056
01:07:57,417 --> 01:07:58,875
Ako ay propesyonal na sinanay

1057
01:07:59,208 --> 01:08:00,958
Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay nang direkta

1058
01:08:00,958 --> 01:08:02,083
Maghintay para sa iyong mga order dito

1059
01:08:03,250 --> 01:08:05,000
Mayroong apat na grupo ng mga pampasabog sa iyo

1060
01:08:05,000 --> 01:08:06,750
Kaya mayroong 16 na magkakaibang kumbinasyon

1061
01:08:07,333 --> 01:08:09,000
Ibig sabihin kailangan kong putulin ang 8 wires

1062
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
at lahat sila ay dapat na tama

1063
01:08:10,833 --> 01:08:11,667
Opisyal Cheung

1064
01:08:11,917 --> 01:08:13,042
Flashlight

1065
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
Sisimulan ko na

1066
01:08:32,542 --> 01:08:33,333
Oo

1067
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
Medyo kalmado ka

1068
01:09:02,417 --> 01:09:03,667
Tinuruan ako ng tatay ko

1069
01:09:04,000 --> 01:09:05,125
hindi dapat matakot sa anumang bagay

1070
01:09:05,125 --> 01:09:05,917
Pulis din siya

1071
01:09:05,917 --> 01:09:07,583
Tinuruan niya akong magkaroon ng lakas ng loob sa lahat ng bagay

1072
01:09:17,750 --> 01:09:19,667
Officer Cheung, nagsimula na ang timer

1073
01:09:20,417 --> 01:09:21,333
Ano ang mali?

1074
01:09:23,167 --> 01:09:23,917
wala

1075
01:09:26,083 --> 01:09:27,292
Mahirap bang mag-disarm?

1076
01:09:28,792 --> 01:09:30,208
Paano ito mangyayari?

1077
01:09:30,708 --> 01:09:32,167
Mahirap bang mag-disarm?

1078
01:09:32,167 --> 01:09:32,875
Ben

1079
01:09:33,833 --> 01:09:35,292
Umatras ng 50 metro

1080
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
Opisyal Cheung, walang sapat na oras

1081
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Umatras ng 50 metro

1082
01:09:37,792 --> 01:09:38,583
Oo, sir

1083
01:09:40,958 --> 01:09:42,458
- Retreat?
- Lahat ng unit, mahulog bk 50 metro

1084
01:09:42,458 --> 01:09:44,583
Ang lahat ay umaatras ng 50 metro, ngayon na!

1085
01:09:44,583 --> 01:09:46,375
Magmadali! Umatras ng 50 metro

1086
01:09:46,708 --> 01:09:48,333
Paano kita matutulungan?

1087
01:09:48,667 --> 01:09:49,875
O tatayo na lang ako?

1088
01:09:49,875 --> 01:09:50,500
Bumalik ka!

1089
01:09:50,500 --> 01:09:52,292
Nananatiling kalmado ang lahat

1090
01:09:53,042 --> 01:09:54,375
Puno ng gasolina ang mga sasakyan sa entrance

1091
01:09:54,375 --> 01:09:55,500
I-standby ang Fire Brigade

1092
01:09:55,500 --> 01:09:56,917
Napakakalma ko ngayon

1093
01:09:57,375 --> 01:09:58,667
Paano ako makakatulong?

1094
01:09:58,667 --> 01:09:59,292
<i>Ako...</i>

1095
01:09:59,292 --> 01:10:00,083
Opisyal Cheung, dapat pumunta

1096
01:10:00,083 --> 01:10:01,125
Wala sa oras ngayon!

1097
01:10:01,125 --> 01:10:03,458
Napakakalma ko

1098
01:10:03,458 --> 01:10:04,917
ayos lang ako

1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,208
Ilang oras ang natitira?

1100
01:10:06,208 --> 01:10:07,417
Ilang wires?

1101
01:10:13,167 --> 01:10:14,542
bilisan mo...

1102
01:10:14,542 --> 01:10:15,625
pakiusap ko

1103
01:10:15,625 --> 01:10:17,583
Save rne please, pakiusap ko

1104
01:10:17,583 --> 01:10:19,792
Pakibilisan...

1105
01:10:27,792 --> 01:10:28,875
Isa kang pulis

1106
01:10:29,208 --> 01:10:30,667
May mga responsibilidad ka

1107
01:10:31,500 --> 01:10:32,667
Lumayo sa mga tao

1108
01:10:32,667 --> 01:10:33,750
Huwag lumapit sa mga sasakyan

1109
01:10:33,750 --> 01:10:34,875
Manatili ka kung nasaan ka

1110
01:10:35,083 --> 01:10:36,167
upang mabawasan ang mga nasawi

1111
01:10:36,167 --> 01:10:37,292
Naiintindihan?

1112
01:10:40,833 --> 01:10:42,000
Isa kang pulis

1113
01:10:42,083 --> 01:10:43,375
May mga responsibilidad ka

1114
01:10:43,875 --> 01:10:45,000
Lumayo sa mga tao

1115
01:10:45,500 --> 01:10:46,583
Huwag lumapit sa mga sasakyan

1116
01:10:46,583 --> 01:10:48,750
Manatili kung nasaan ka para mabawasan ang mga nasawi

1117
01:10:48,750 --> 01:10:49,958
Naiintindihan?

1118
01:10:51,500 --> 01:10:53,333
Oo, sir

1119
01:10:53,542 --> 01:10:55,125
Alam mo ba, isa kang pulis?

1120
01:10:55,125 --> 01:10:56,417
Oo, sir

1121
01:10:56,417 --> 01:10:58,000
Alam mo ba ang iyong mga responsibilidad?

1122
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Oo, sir

1123
01:10:58,875 --> 01:11:00,542
Sabihin mo sa akin, ano ang iyong mga responsibilidad?

1124
01:11:00,625 --> 01:11:01,542
Sabihin mo

1125
01:11:03,042 --> 01:11:04,833
Ako ay isang pulis

1126
01:11:05,667 --> 01:11:07,292
Ang aking mga responsibilidad ay

1127
01:11:08,000 --> 01:11:09,708
upang lumayo sa mga sasakyan

1128
01:11:10,000 --> 01:11:11,667
lumayo sa mga tao

1129
01:11:12,417 --> 01:11:15,042
upang mabawasan ang mga nasawi

1130
01:11:17,250 --> 01:11:19,208
Ako ay isang pulis

1131
01:11:20,000 --> 01:11:22,083
Lumayo sa mga tao

1132
01:11:22,083 --> 01:11:23,833
Lumayo sa mga sasakyan

1133
01:11:23,833 --> 01:11:25,917
upang mabawasan ang mga nasawi

1134
01:12:38,167 --> 01:12:41,542
Noong araw na iyon, napanood ko habang hinuhuli mo ang kapatid ko

1135
01:12:41,708 --> 01:12:43,833
Ngayon alam mo na kung gaano ako naging walang magawa,

1136
01:12:44,625 --> 01:12:46,333
how hopeless ang naramdaman ko

1137
01:13:31,083 --> 01:13:31,917
Officer Wan

1138
01:13:32,125 --> 01:13:33,542
Isang grief counselor ang ipinadala dito

1139
01:13:33,542 --> 01:13:34,500
Sabihin sa kanya na umalis

1140
01:13:37,000 --> 01:13:38,292
Alisin mo siya

1141
01:13:38,792 --> 01:13:40,125
Sabi ko, "Umalis ka na"

1142
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
Wala akong problema sa pag-iisip

1143
01:13:42,583 --> 01:13:44,833
Bakit kailangan ko ng psychiatrist?

1144
01:14:18,417 --> 01:14:20,083
Nagpatingin na ako sa Psychiatrist dati

1145
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Hindi nakakatulong

1146
01:14:27,542 --> 01:14:28,583
naiintindihan ko

1147
01:14:29,625 --> 01:14:30,667
Ano ang naiintindihan mo?

1148
01:14:32,417 --> 01:14:34,000
Mula nang tumakas si Peng Hong

1149
01:14:34,000 --> 01:14:35,583
Binabangungot ako tuwing gabi

1150
01:14:36,792 --> 01:14:39,500
ng aking mga tauhan na pinapatay ng mga bomba

1151
01:14:39,500 --> 01:14:41,625
Kamakailan ay napanaginipan ko si Officer Chow

1152
01:14:53,875 --> 01:14:54,833
Gumawa ng isang pabor

1153
01:14:55,500 --> 01:14:56,667
Itago ito sa iyong sarili

1154
01:14:57,583 --> 01:14:59,542
Ayoko pa maging "office" Officer

1155
01:15:17,000 --> 01:15:18,792
Isang makitid na pagtakas!

1156
01:15:18,792 --> 01:15:19,875
Huwag kalimutang bumili ng tiket sa lottery

1157
01:15:19,875 --> 01:15:20,583
Opisyal

1158
01:15:20,833 --> 01:15:22,458
Excuse me, I need to piss so badly

1159
01:15:22,458 --> 01:15:23,792
- On our way, upo ka muna
- Hindi ko na kaya

1160
01:15:23,792 --> 01:15:24,917
Kailangan kong pumunta ngayon

1161
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
anong ginagawa mo

1162
01:15:31,042 --> 01:15:31,875
I-freeze

1163
01:15:36,833 --> 01:15:37,583
Ibaba ang ulo

1164
01:15:37,583 --> 01:15:38,542
Bumaba ka na

1165
01:15:38,542 --> 01:15:39,500
Ibaba ang ulo

1166
01:15:39,500 --> 01:15:41,208
Umupo ka! wag kang tumingin!

1167
01:15:41,833 --> 01:15:43,583
Bumaba ang lahat!

1168
01:15:43,583 --> 01:15:44,417
Oo

1169
01:15:45,375 --> 01:15:46,250
salamat po

1170
01:15:46,625 --> 01:15:48,250
May nangyari sa bus kasama ang mga hostage

1171
01:15:48,500 --> 01:15:49,708
Ang mga hamak na iyon ay may halong mga hostage

1172
01:15:49,708 --> 01:15:51,500
Papunta na ang 3 sugatang pulis
sa Aksidente at Emergency

1173
01:15:51,500 --> 01:15:53,042
Naghahanda na silang umatras

1174
01:15:53,042 --> 01:15:54,167
Baka may iba pa silang arrangement

1175
01:15:54,167 --> 01:15:55,833
Maaari ba nating ihinto ang pagkaladkad ng ating mga paa?

1176
01:15:55,833 --> 01:15:56,875
Kumilos ka!

1177
01:15:57,375 --> 01:15:58,792
Bukod sa hostage issue

1178
01:15:59,417 --> 01:16:00,792
Kailangan pa nating kumpirmahin

1179
01:16:01,167 --> 01:16:03,417
ang lokasyon ng 1,000kg ng C-4

1180
01:16:03,708 --> 01:16:04,792
Yung mga pampasabog

1181
01:16:04,792 --> 01:16:06,708
maaaring nasa isa sa mga trak

1182
01:16:06,708 --> 01:16:08,125
O pareho

1183
01:16:09,000 --> 01:16:09,875
Sa tingin ko ginamit ni Blast ang mga trak

1184
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
upang harangan ang parehong mga pasukan sa layunin

1185
01:16:12,875 --> 01:16:14,583
dahil may directionality ang C-4

1186
01:16:14,875 --> 01:16:16,708
Kung ang magkabilang panig ay sumabog sa parehong oras,

1187
01:16:16,792 --> 01:16:19,375
ang lakas ng pagsabog ay nakaturo sa
gitna ng Tunnel

1188
01:16:19,375 --> 01:16:20,792
nang magsalpukan ang dalawang shock wave

1189
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
Malaki ang posibilidad na masira ang Tunnel

1190
01:16:24,708 --> 01:16:26,125
Sumagot na ang Interpol

1191
01:16:26,125 --> 01:16:28,000
Ang larawang ipinadala namin sa kanila dalawang araw na ang nakakaraan

1192
01:16:28,000 --> 01:16:30,250
ng bombang kinuha ni Officer Cheung sa Wanchai,

1193
01:16:30,250 --> 01:16:31,500
ay may katulad na disenyo sa device

1194
01:16:31,500 --> 01:16:33,750
ginagamit ng mga terorista sa pag-atake sa isang bar

1195
01:16:33,750 --> 01:16:34,958
sa Djakarta noong nakaraang taon

1196
01:16:36,375 --> 01:16:37,417
Ang katalinuhan ay nagpapakita na

1197
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
Si Peng Hong ay nasa Golden Triangle

1198
01:16:40,417 --> 01:16:42,708
paghahatid ng morphine at heroin para sa mga nagbebenta ng droga

1199
01:16:43,000 --> 01:16:44,792
Mayroon siyang crew ng mga mersenaryo

1200
01:16:44,792 --> 01:16:47,417
Sino ang nagmamalasakit sa malayong Golden Triangle

1201
01:16:47,417 --> 01:16:49,875
Harapin muna natin ang Cross-Harbour Tunnel

1202
01:16:52,792 --> 01:16:53,792
Paumanhin, Sir

1203
01:16:54,458 --> 01:16:55,833
Bago sumikat ang araw, subukan ang iyong makakaya na alisin ang pagbabawal

1204
01:16:55,917 --> 01:16:57,458
ng parehong Eastern at Western Harbour Crossings

1205
01:16:57,458 --> 01:16:58,750
Kung hindi, kapag nagsimula ang pagmamadali sa umaga

1206
01:16:58,750 --> 01:17:00,625
Magkakagulo ang Hong Kong

1207
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Kumuha ng tubig

1208
01:17:27,583 --> 01:17:28,417
Kunin ang iyong mga handog sa kamatayan

1209
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
Kunin ang iyong mga handog sa kamatayan

1210
01:17:34,958 --> 01:17:36,250
Ang Cross-Harbour Tunnel Hostage Insidente

1211
01:17:36,250 --> 01:17:38,125
ay nasa ikasampung oras nito

1212
01:17:38,125 --> 01:17:40,292
Sa ngayon ay wala pang palatandaan ng resolusyon

1213
01:17:40,292 --> 01:17:41,167
Tulad ng nakikita natin sa screen

1214
01:17:41,167 --> 01:17:44,333
ang pulis ay muling nagbukas
ang iba pang dalawang Harbour Crossings

1215
01:17:44,333 --> 01:17:47,667
ngunit ang mga hadlang sa kalsada ay nai-set up

1216
01:17:47,667 --> 01:17:48,917
sa lahat ng pasukan

1217
01:17:48,917 --> 01:17:50,917
Lahat ng sasakyan papunta sa Crossings

1218
01:17:50,917 --> 01:17:52,708
dapat dumaan sa surveillance

1219
01:17:53,042 --> 01:17:54,125
Bilhin muli?

1220
01:17:54,500 --> 01:17:56,750
Ang market value ng tunnel ng company ko

1221
01:17:57,000 --> 01:17:59,292
ay tinatayang nasa $10 bilyon

1222
01:17:59,708 --> 01:18:01,542
Kung nais mong ganap na makuha

1223
01:18:01,542 --> 01:18:05,167
lahat ng shares sa market

1224
01:18:05,167 --> 01:18:08,792
at gawin ito sa loob ng 48 oras

1225
01:18:08,792 --> 01:18:10,833
Ang tanging paraan ay bumili sa anumang halaga

1226
01:18:10,833 --> 01:18:13,333
Kung ang share price ni Man Chung
nagpapakita ng pambihirang kilusan

1227
01:18:13,375 --> 01:18:15,000
mag-a-apply ka ba sa SFC para suspindihin ang pangangalakal?

1228
01:18:15,000 --> 01:18:17,042
Bakit ko sususpindihin ang pangangalakal?

1229
01:18:17,042 --> 01:18:19,000
Bilang Tagapangulo ng Man Chung

1230
01:18:19,000 --> 01:18:21,750
ang aking pangunahing priyoridad ay ang mga benepisyo ng aking mga shareholder

1231
01:18:21,958 --> 01:18:23,417
And besides

1232
01:18:23,417 --> 01:18:25,000
ito ay magiging magandang bullish na balita

1233
01:18:25,833 --> 01:18:26,958
Syempre

1234
01:18:27,458 --> 01:18:29,958
Ginoong Yim, ikaw ang pinakamalaking shareholder

1235
01:18:30,792 --> 01:18:32,042
Ang iyong mga benepisyo

1236
01:18:32,083 --> 01:18:34,083
maging top priority mo?

1237
01:18:39,375 --> 01:18:41,042
Kung tumaas nang husto ang share prices ni Man Chung

1238
01:18:41,042 --> 01:18:43,042
at makikita mong magbenta ng napakaraming stock

1239
01:18:43,375 --> 01:18:44,792
mangyaring ipaalam sa pulisya sa lalong madaling panahon

1240
01:18:44,792 --> 01:18:47,250
Kung desidido ang Gobyerno na bumili muli

1241
01:18:47,833 --> 01:18:49,208
Sana malaman ko rin

1242
01:18:49,208 --> 01:18:50,958
sa lalong madaling panahon

1243
01:18:52,500 --> 01:18:53,083
Chet Sock

1244
01:18:53,083 --> 01:18:55,167
Ngayong umaga ang limang pangunahing securities firms

1245
01:18:55,167 --> 01:18:56,833
naglabas ng maraming At-Auction Order

1246
01:18:56,833 --> 01:18:58,625
at pagbili muli ng mga share ni Man Chung sa mataas na presyo

1247
01:18:58,625 --> 01:18:59,625
Mula nang magbukas ang merkado,

1248
01:18:59,625 --> 01:19:01,917
Ang presyo ng share ni Man Chung ay tumaas

1249
01:19:01,917 --> 01:19:03,125
Tingnan natin ang kaso

1250
01:19:03,125 --> 01:19:06,292
Malinaw, ang Tunnel Incident
ay may malaking impluwensya sa merkado

1251
01:19:06,292 --> 01:19:08,458
Pagmamay-ari ni Man Chung ang Western Harbour Crosssing

1252
01:19:08,458 --> 01:19:09,917
at ang Cross-Harbour Tunnel ay inaatake

1253
01:19:09,917 --> 01:19:12,333
ang daloy ng trapiko sa Western Harbour Cross

1254
01:19:12,333 --> 01:19:14,167
Kahit na ang merkado ay may
ang isang malakas na reaksyon ay tumataas nang malaki

1255
01:19:14,167 --> 01:19:15,917
para makahabol sa stock ni Man Chung

1256
01:19:15,917 --> 01:19:17,167
ito ay magiging medyo normal

1257
01:19:17,333 --> 01:19:19,292
Kagabi, may mga kasamahan na ang nagpaplano

1258
01:19:19,292 --> 01:19:20,958
para magsimulang mag-stock up

1259
01:19:20,958 --> 01:19:22,833
Tingnan ang dami ng kalakalan ngayong umaga

1260
01:19:22,833 --> 01:19:25,167
Dapat mayroong maraming mga speculative trades

1261
01:19:25,167 --> 01:19:27,708
para tumaas ang mga presyo sa ganoong paraan

1262
01:19:27,708 --> 01:19:28,875
Kaya sa iyong paghuhusga

1263
01:19:28,875 --> 01:19:31,583
hihilingin ba ng SFC ang suspensiyon ng kalakalan?

1264
01:19:31,750 --> 01:19:33,750
One-off incident lang ito

1265
01:19:33,750 --> 01:19:36,458
Ang SFC ay maaari lamang humingi
paliwanag ni Man Chung

1266
01:19:36,458 --> 01:19:38,125
Wala silang karapatang suspindihin ang kalakalan nito

1267
01:19:59,167 --> 01:20:00,000
Ibigay mo kay rne

1268
01:20:02,208 --> 01:20:03,375
Ito ay walang halaga

1269
01:20:03,375 --> 01:20:04,000
Sir

1270
01:20:04,000 --> 01:20:05,500
kunin mo ang akin, bago ito

1271
01:20:05,875 --> 01:20:06,875
Kunin mo ang relo ko

1272
01:20:09,875 --> 01:20:10,750
Ibigay mo kay rne

1273
01:20:25,708 --> 01:20:27,167
Ang relo na ito ay para sa iyo

1274
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
Bakit ka nagbibigay ng relo...

1275
01:20:38,917 --> 01:20:40,833
sa taong walang oras?

1276
01:20:40,833 --> 01:20:42,458
Marami kang oras

1277
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
Ilan sa mga lalaki ko

1278
01:20:43,875 --> 01:20:46,417
umalis kagabi kasama ang mga hostage

1279
01:20:47,375 --> 01:20:50,792
Mag-aayos sila ng mga helicopter para sunduin kami

1280
01:20:51,708 --> 01:20:53,000
Paano kung hindi tayo makaalis?

1281
01:20:53,458 --> 01:20:55,167
Kung hindi talaga tayo makakaalis

1282
01:20:56,500 --> 01:20:58,458
Sasabugin ko itong Tunnel

1283
01:21:00,750 --> 01:21:01,708
Kuya

1284
01:21:02,667 --> 01:21:04,083
Itigil mo na yan

1285
01:21:05,125 --> 01:21:07,000
Ipasok ang iyong sarili, mangyaring

1286
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
Ang dami kong pinagdaanan para mapaalis ka

1287
01:21:11,333 --> 01:21:13,333
sana magkaroon ng reunion

1288
01:21:13,333 --> 01:21:15,208
Yan ang gusto mo

1289
01:21:16,542 --> 01:21:19,458
May pakialam ka ba sa mga pangangailangan ko?

1290
01:21:19,458 --> 01:21:22,250
Simula pagkabata, iniisip mo na lang kung ano ang gusto mo

1291
01:21:22,250 --> 01:21:23,958
Ginawa namin ang gusto mo

1292
01:21:23,958 --> 01:21:25,042
Paano naman ako?

1293
01:21:25,042 --> 01:21:28,125
Natanong mo na ba kung ano ang gusto ko?

1294
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Ayokong sumama sayo

1295
01:21:29,542 --> 01:21:31,875
Gusto ko lang pumunta sa ospital

1296
01:21:31,875 --> 01:21:33,750
Alam mo ba ang sinasabi mo?

1297
01:21:33,750 --> 01:21:35,250
Ikaw lang ang kapatid ko

1298
01:21:35,250 --> 01:21:36,500
Patay o buhay

1299
01:21:36,500 --> 01:21:37,958
Dapat manatili ka sa akin

1300
01:21:37,958 --> 01:21:38,917
Ito ay isang dapat

1301
01:21:38,917 --> 01:21:41,958
Peng hong...

1302
01:21:42,583 --> 01:21:45,417
Pumunta ka sa impyerno

1303
01:21:45,417 --> 01:21:47,750
Hindi ako aalis kasama mo

1304
01:21:47,750 --> 01:21:49,833
Pumunta sa impiyerno

1305
01:21:52,708 --> 01:21:54,708
Pumunta sa impiyerno

1306
01:21:55,542 --> 01:21:57,625
Pumunta sa impiyerno

1307
01:21:58,708 --> 01:22:01,042
Pumunta sa impyerno...

1308
01:22:01,042 --> 01:22:01,917
Iligtas sila...

1309
01:22:01,917 --> 01:22:03,167
3PM ngayon

1310
01:22:03,167 --> 01:22:05,292
Ilang pamilya ng mga biktima ng Tunnel Incident

1311
01:22:05,292 --> 01:22:06,792
ay nagpepetisyon sa Central Government Offices

1312
01:22:06,792 --> 01:22:08,208
upang hilingin ang agarang pagliligtas sa mga bihag

1313
01:22:08,917 --> 01:22:10,833
Habang ang mga Pulis ay kumikilos nang pasibo

1314
01:22:10,833 --> 01:22:13,333
pinaniniwalaan ng gobyerno
ay walang magawa sa bagay na ito

1315
01:22:13,333 --> 01:22:16,167
Apektado sa pangyayaring ito

1316
01:22:16,167 --> 01:22:18,375
bumagsak ang stock market ng Hong Kong

1317
01:22:18,375 --> 01:22:20,708
Ang Hang Seng Index ay bumaba ng humigit-kumulang 1,000 puntos

1318
01:22:20,708 --> 01:22:22,292
Ngunit ang turnover ng araw

1319
01:22:22,292 --> 01:22:24,917
ay umabot sa record-breaking na $16 bilyon

1320
01:22:24,917 --> 01:22:26,375
40% nito ay mula sa pangangalakal ni Man Chung

1321
01:22:26,375 --> 01:22:29,500
Si Man Chung ang may-ari
ng Western Harbour Crossing

1322
01:22:29,708 --> 01:22:31,333
Si Man Chung ay tumama sa uso at sumikat ngayon

1323
01:22:31,333 --> 01:22:32,250
Nang magsara ang merkado,

1324
01:22:32,250 --> 01:22:34,000
ang stock ay tumaas ng halos apat na beses

1325
01:22:39,000 --> 01:22:39,708
Hello?

1326
01:22:39,708 --> 01:22:43,583
Boss, kailan ko kukunin ang pera ko?

1327
01:22:43,583 --> 01:22:46,250
Ipapadala ko sa iyo ang huling $500 milyon ngayong gabi

1328
01:22:47,125 --> 01:22:48,167
Pero

1329
01:22:48,875 --> 01:22:50,500
Gusto kong magkaroon ng presyo ng stock

1330
01:22:50,792 --> 01:22:52,667
para umakyat pa lalo

1331
01:23:10,167 --> 01:23:10,958
Officer Wan

1332
01:23:11,292 --> 01:23:12,625
Nag-post si Blast ng mensahe

1333
01:23:12,667 --> 01:23:14,167
Sabi niya kung hindi kami magcooperate

1334
01:23:14,167 --> 01:23:15,417
papatayin nila ang mga hostage

1335
01:23:15,417 --> 01:23:16,875
at pasabugin pa ang buong Tunnel

1336
01:23:17,500 --> 01:23:18,583
Kung tinatawagan mo si Carmen

1337
01:23:18,583 --> 01:23:19,750
ito si Carmen

1338
01:23:19,750 --> 01:23:21,875
Mangyaring mag-iwan ng mensahe pagkatapos ng beep

1339
01:23:22,833 --> 01:23:23,792
Ito ay rne

1340
01:23:24,542 --> 01:23:26,292
Tumatawag lang ako para kumustahin

1341
01:23:49,208 --> 01:23:50,750
Yung girlfriend mo

1342
01:23:50,917 --> 01:23:51,958
hitsura

1343
01:23:52,875 --> 01:23:54,708
napakaganda at eleganteng

1344
01:23:56,375 --> 01:23:57,292
Nasaan siya?

1345
01:23:58,958 --> 01:24:00,500
Sa Hong Kong

1346
01:24:01,000 --> 01:24:04,625
Naalala mo ba kung gaano ako kabuti sayo noon

1347
01:24:04,625 --> 01:24:06,458
at ano ang ginawa mo bilang kapalit?

1348
01:24:07,208 --> 01:24:08,500
ano gusto mo

1349
01:24:09,083 --> 01:24:10,667
Gusto kong maalala mo habang buhay

1350
01:24:10,667 --> 01:24:12,375
kung paano mo pinagtaksilan ang iyong mga kapatid

1351
01:24:13,000 --> 01:24:16,042
Noong araw na ninakawan namin ang bank vault

1352
01:24:16,042 --> 01:24:19,583
Tinuruan ka namin ng mga tauhan ko kung paano gumawa ng car bomb

1353
01:24:20,583 --> 01:24:22,625
at isinakay sila sa tatlong taxi

1354
01:24:22,625 --> 01:24:25,833
Ikaw, napaka dedikadong traydor

1355
01:24:26,667 --> 01:24:28,917
dapat sinabi sa iyong mga amo

1356
01:24:28,917 --> 01:24:30,750
ang tatlong numero ng plaka

1357
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
Naaalala mo pa ba

1358
01:24:32,833 --> 01:24:34,417
ang mga numerong iyon?

1359
01:24:34,917 --> 01:24:35,708
Hello?

1360
01:24:36,875 --> 01:24:37,667
Hello!

1361
01:24:57,292 --> 01:24:58,667
DB

1362
01:24:59,792 --> 01:25:01,125
2436

1363
01:25:02,250 --> 01:25:03,375
EC

1364
01:25:04,833 --> 01:25:06,083
6678

1365
01:25:06,750 --> 01:25:08,333
FA 969

1366
01:25:14,583 --> 01:25:15,500
Opisyal

1367
01:25:16,208 --> 01:25:17,083
anong nangyari?

1368
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Narito ang nangyari:

1369
01:25:18,583 --> 01:25:20,167
Inihinto ng taxi driver ang kanyang sasakyan

1370
01:25:20,167 --> 01:25:21,250
at tumakbo paalis

1371
01:25:21,250 --> 01:25:23,042
Akala ko pumunta siya sa restroom

1372
01:25:23,042 --> 01:25:24,625
pero hindi pa rin siya bumabalik

1373
01:25:26,000 --> 01:25:26,708
Sir

1374
01:25:27,000 --> 01:25:27,708
Sir

1375
01:25:28,792 --> 01:25:29,583
salamat po

1376
01:25:43,667 --> 01:25:44,583
I-freeze

1377
01:25:45,167 --> 01:25:46,167
Wag kang gumalaw

1378
01:25:50,917 --> 01:25:51,708
Kontrol sa pagtawag

1379
01:25:51,708 --> 01:25:53,917
Natagpuan ang hand grenade sa Shek Mun gas station

1380
01:25:55,667 --> 01:25:57,250
Panatilihin ang hindi bababa sa 100 metro ang layo mula sa gasolinahan

1381
01:25:57,292 --> 01:25:58,417
Ihanda mo ako ng sand bag trench

1382
01:25:58,417 --> 01:25:59,458
Lumikas sa lahat ng nasa malapit

1383
01:25:59,458 --> 01:26:00,250
Walang problema

1384
01:26:00,250 --> 01:26:02,375
anong nangyari?

1385
01:26:02,583 --> 01:26:04,292
Puputulin ko ang iyong wrist at ankle straps

1386
01:26:04,292 --> 01:26:05,792
at dadalhin ka mula sa gasolinahan

1387
01:26:06,875 --> 01:26:08,333
Humawak ng mahigpit sa granada

1388
01:26:08,333 --> 01:26:10,458
Huwag mong bitawan at magiging maayos ka. Intindihin?

1389
01:26:14,750 --> 01:26:15,875
Naiintindihan mo ba

1390
01:26:33,500 --> 01:26:34,792
Magiging ligtas ka

1391
01:26:39,208 --> 01:26:40,167
Hawakan ng mahigpit

1392
01:26:45,542 --> 01:26:46,792
Hayaan mo na

1393
01:26:54,833 --> 01:26:55,708
ayos ka lang

1394
01:26:56,417 --> 01:26:57,333
Maging matapang ka

1395
01:26:58,708 --> 01:26:59,875
Ilalabas kita dito

1396
01:27:10,542 --> 01:27:12,167
Kapag handa na sila

1397
01:27:13,917 --> 01:27:15,542
sasama ako sayo

1398
01:27:16,625 --> 01:27:19,458
Magkasama, ilalagay natin ang granada
sa sand bag trench

1399
01:27:19,833 --> 01:27:20,792
at tumakbo

1400
01:27:21,250 --> 01:27:22,333
Malinaw ka ba?

1401
01:27:25,167 --> 01:27:26,250
Hindi ko kaya ito

1402
01:27:26,250 --> 01:27:27,708
Kaya mo kung pinagkakatiwalaan mo ako

1403
01:27:28,375 --> 01:27:29,792
Kaya mo kung pinagkakatiwalaan mo ako

1404
01:27:30,458 --> 01:27:31,792
Handa na ang trench

1405
01:27:34,458 --> 01:27:35,667
Gagawin natin ito ng magkasama

1406
01:27:37,708 --> 01:27:39,167
Kaya ko ba talaga?

1407
01:27:41,583 --> 01:27:42,542
Magtiwala ka sa akin

1408
01:27:48,000 --> 01:27:49,042
Pero paano kung?

1409
01:27:50,042 --> 01:27:51,917
May sasabihin ka ba sa akin?

1410
01:27:51,917 --> 01:27:53,167
Anong gusto mong sabihin ko?

1411
01:27:54,083 --> 01:27:57,000
Yung mga salitang gustong marinig ng mga babae

1412
01:28:06,458 --> 01:28:08,167
Aalisin ko ang tape

1413
01:28:09,542 --> 01:28:10,750
Magbibilang ako:1, 2, 3

1414
01:28:10,750 --> 01:28:12,667
Bitawan mo ang granada at tatakbo tayo

1415
01:28:12,833 --> 01:28:13,792
Malinaw ba iyon?

1416
01:28:29,167 --> 01:28:30,083
Sige

1417
01:28:31,667 --> 01:28:32,625
1

1418
01:28:34,292 --> 01:28:35,167
<i>2</i>

1419
01:28:37,292 --> 01:28:38,167
3, bitawan mo

1420
01:28:40,542 --> 01:28:41,417
Takbo

1421
01:29:08,667 --> 01:29:10,292
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan sa halip na maghintay

1422
01:29:13,042 --> 01:29:14,750
Abangan ang tamang sandali at gumawa ng hakbang

1423
01:29:20,625 --> 01:29:23,583
Ito ang Day 3 ng Tunnel Hostage Incident

1424
01:29:23,583 --> 01:29:25,875
Ayon sa "Robin Hood Actions", malamang na ang website

1425
01:29:25,875 --> 01:29:28,042
itinakda ng mga kriminal, ang pangwakas na layunin

1426
01:29:28,042 --> 01:29:29,250
sa mga kriminal ay ang Gobyerno

1427
01:29:29,250 --> 01:29:32,417
buy-back ng Man Chung na pag-aari
Western Harbour Crossing

1428
01:29:32,417 --> 01:29:34,458
- O pasabugin nila itong Tunnel
- Salamat sa iyong pagsusumikap ...

1429
01:29:34,458 --> 01:29:35,250
- Paumanhin rne
- Ginoong Yim...

1430
01:29:35,292 --> 01:29:36,542
Paumanhin ngunit wala akong masasabing pahayag

1431
01:29:36,542 --> 01:29:37,833
Mayroon bang anumang awtoridad na nabanggit sa iyo

1432
01:29:37,833 --> 01:29:39,667
tungkol sa buy-back ng
Western Harbor Crossing?

1433
01:29:39,667 --> 01:29:41,792
Paumanhin, walang komento

1434
01:29:41,792 --> 01:29:43,000
Ginoong Yim, sa hostage crisis na ito

1435
01:29:43,000 --> 01:29:44,750
magkano ang kinikita mo sa dugo?

1436
01:29:44,750 --> 01:29:46,292
Aling papel ang kinakatawan mo?

1437
01:29:46,292 --> 01:29:47,542
Ako ay isang lehitimong negosyante

1438
01:29:47,542 --> 01:29:49,000
Alam mo namang pwede kitang kasuhan ng libel

1439
01:29:49,000 --> 01:29:49,958
Ginoong Kalihim

1440
01:29:49,958 --> 01:29:52,458
Marami na raw binili ang gobyerno

1441
01:29:52,458 --> 01:29:54,417
shares ng Man Chung sa pamamagitan ng limang investment banks

1442
01:29:54,417 --> 01:29:55,750
Paano ka tutugon diyan?

1443
01:29:55,750 --> 01:29:56,875
Ginoong Kalihim, mangyaring tumugon

1444
01:29:56,875 --> 01:29:57,750
salamat po

1445
01:29:57,917 --> 01:30:00,125
Duda ako sa pinagmulan ng mga tsismis na ito

1446
01:30:00,375 --> 01:30:01,792
At wala akong maikomento

1447
01:30:01,792 --> 01:30:03,375
patungkol sa mga isyung iyon

1448
01:30:03,917 --> 01:30:05,292
Muli kong sinabi

1449
01:30:05,292 --> 01:30:08,125
Hindi susuko ang gobyerno sa anumang masamang kapangyarihan

1450
01:30:08,125 --> 01:30:10,917
Tinitingnan ang mga kalakalan kahapon at ngayong umaga

1451
01:30:10,917 --> 01:30:13,417
Pumalo na sa 20 - 30 bilyon ang market value ni Man Chung

1452
01:30:13,417 --> 01:30:15,417
Kung ang isa ay namuhunan sa mga derivatives nito

1453
01:30:15,667 --> 01:30:17,500
ang mga pagbabalik ay magiging hindi kapani-paniwala!

1454
01:30:20,708 --> 01:30:22,292
Narito ang isang bagong trabaho para sa iyo

1455
01:30:31,542 --> 01:30:32,542
Magiging okay ka

1456
01:30:33,833 --> 01:30:35,042
Kailangan kong bumalik sa eksena ngayon

1457
01:30:35,208 --> 01:30:36,292
Hintayin mo akong bumalik

1458
01:30:42,667 --> 01:30:43,500
Okay

1459
01:30:44,333 --> 01:30:46,458
Naghihintay ako sa iyong pagbabalik at sabihin sa akin ang mga salitang iyon

1460
01:31:07,917 --> 01:31:09,667
Sige. kailangan kong pumunta

1461
01:31:27,000 --> 01:31:28,167
Ingatan mo siya para rne

1462
01:31:28,375 --> 01:31:29,333
Oo, sir

1463
01:32:00,542 --> 01:32:01,750
Okay lang ba ang girlfriend mo?

1464
01:32:02,083 --> 01:32:02,917
ayos lang siya

1465
01:32:04,250 --> 01:32:05,583
Anumang bagong plano?

1466
01:32:05,583 --> 01:32:07,667
Para sa akin, siguradong gagawa ako ng malakas na pag-atake

1467
01:32:07,917 --> 01:32:09,167
Dapat isipin mong baliw ako

1468
01:32:44,708 --> 01:32:45,833
Huwag barilin

1469
01:32:45,833 --> 01:32:46,958
- Mangyaring huwag barilin
- Lumabas ka

1470
01:33:01,167 --> 01:33:03,458
Sabi ni Robin Hood,
mag-wire ng $1 bilyon pa sa kanyang account

1471
01:33:03,458 --> 01:33:04,333
ano?

1472
01:33:08,250 --> 01:33:09,167
Bilisan mo

1473
01:33:09,833 --> 01:33:10,833
Kailangan mo ng isa pang shot?

1474
01:33:10,833 --> 01:33:12,208
Huwag, pakiusap

1475
01:33:18,958 --> 01:33:20,625
Tapos na

1476
01:33:20,625 --> 01:33:22,125
Naka-bank in sa iyong account

1477
01:33:29,708 --> 01:33:31,000
Buksan ang pinto

1478
01:33:31,833 --> 01:33:33,125
Buksan ang pinto

1479
01:33:44,250 --> 01:33:45,792
Handa ka na ba?

1480
01:33:45,792 --> 01:33:47,792
Oo, darating ang mga chopper

1481
01:33:47,792 --> 01:33:48,667
KOPYA

1482
01:33:51,708 --> 01:33:55,083
General, isang oras na lang ang alis namin

1483
01:33:55,083 --> 01:33:57,250
Kapag pumasok ka sa hindi nakokontrol na airspace,

1484
01:33:57,250 --> 01:33:58,917
aalagaan ka ng mga tauhan ko

1485
01:33:58,917 --> 01:33:59,625
KOPYA

1486
01:34:05,042 --> 01:34:07,000
Pupunta sila para sunduin kami

1487
01:34:07,250 --> 01:34:09,167
Malapit na kayong makakita ng mga maiinit na nars

1488
01:34:18,167 --> 01:34:19,083
Ito ay Blast

1489
01:34:21,083 --> 01:34:22,125
Opisyal Cheung

1490
01:34:24,083 --> 01:34:27,583
Ito ang remote detonator para sa buong Tunnel

1491
01:34:29,167 --> 01:34:30,917
Sa loob ng 60 minuto

1492
01:34:30,917 --> 01:34:32,000
sasabog ito

1493
01:34:33,083 --> 01:34:34,500
Sa loob ng 20 minuto

1494
01:34:34,500 --> 01:34:36,667
susunduin tayo ng dalawang helicopter

1495
01:34:36,667 --> 01:34:38,125
Kung susubukan mong pigilan kami

1496
01:34:38,125 --> 01:34:39,917
Papatayin ko ang mga hostage

1497
01:34:40,250 --> 01:34:43,500
Hangga't ligtas tayong umalis sa kaharian ng Hong Kong

1498
01:34:44,625 --> 01:34:45,875
Gagawin ko

1499
01:34:45,875 --> 01:34:47,417
patayin ang remote

1500
01:34:48,833 --> 01:34:50,583
Pero nung sumakay na kami sa helicopter

1501
01:34:50,792 --> 01:34:52,958
Kailangan kong kumuha ng ilang hostage sa akin

1502
01:34:53,250 --> 01:34:54,333
at isa sa kanila

1503
01:34:54,833 --> 01:34:55,917
ikaw ba

1504
01:34:56,958 --> 01:34:58,292
JS Cheung

1505
01:35:19,208 --> 01:35:21,333
Mga unit ng isla, stand by

1506
01:35:22,375 --> 01:35:23,458
Kopya ng mga isla

1507
01:35:46,625 --> 01:35:47,333
I-freeze

1508
01:35:49,708 --> 01:35:51,125
Ilipat...

1509
01:35:51,125 --> 01:35:51,833
Paatras

1510
01:35:51,833 --> 01:35:52,667
I-drop ang remote

1511
01:35:52,667 --> 01:35:53,583
Paatras

1512
01:35:53,583 --> 01:35:55,000
- maliban kung gusto mong mamatay
- Ihulog ang baril

1513
01:35:55,000 --> 01:35:56,250
- Manahimik ka
- Ihulog ang remote

1514
01:35:56,250 --> 01:35:57,750
Halika kung may death-wish ka

1515
01:35:57,750 --> 01:35:58,708
I-drop ito ngayon

1516
01:35:58,708 --> 01:36:00,167
Bumalik ka kung gusto mong mabuhay

1517
01:36:00,167 --> 01:36:01,083
I-drop ang remote

1518
01:36:01,083 --> 01:36:02,167
tumahimik ka

1519
01:36:03,583 --> 01:36:04,625
Halika na

1520
01:36:06,125 --> 01:36:07,042
Halika na

1521
01:36:07,417 --> 01:36:09,000
Halika kung gusto mong mamatay

1522
01:36:09,000 --> 01:36:10,042
Halika na

1523
01:36:10,042 --> 01:36:11,000
Halika na

1524
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Iabot ang remote

1525
01:36:28,042 --> 01:36:29,000
pasabugin ito

1526
01:36:30,417 --> 01:36:31,083
Gawin mo

1527
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
Sige

1528
01:36:40,375 --> 01:36:41,958
Lahat pwede pumunta

1529
01:36:43,500 --> 01:36:44,625
maliban sa iyo

1530
01:36:46,833 --> 01:36:48,000
Sorry, Boss

1531
01:36:48,000 --> 01:36:50,375
Pumunta ako dito para sa pera, hindi para mamatay

1532
01:36:51,125 --> 01:36:52,083
out na ako

1533
01:36:55,417 --> 01:36:56,750
Ibalik mo siya

1534
01:37:00,792 --> 01:37:01,500
Pumunta ka

1535
01:37:04,500 --> 01:37:06,083
Mga unit ng isla, go!

1536
01:37:06,083 --> 01:37:07,000
Pumunta ka

1537
01:37:23,667 --> 01:37:24,750
Bawiin mo ang remote

1538
01:37:24,750 --> 01:37:25,833
Sir lumabas po kayo

1539
01:37:25,833 --> 01:37:26,833
Kakayanin natin ang sitwasyon dito

1540
01:37:29,917 --> 01:37:31,292
Bumalik ka...

1541
01:37:39,750 --> 01:37:41,208
Pumunta sa Kowloon

1542
01:37:44,375 --> 01:37:45,250
Pumunta ka

1543
01:37:45,875 --> 01:37:47,583
pumunta ka...

1544
01:37:50,708 --> 01:37:52,792
Lumipat patungo sa Kowloon

1545
01:37:53,917 --> 01:37:54,625
Ilipat

1546
01:37:59,042 --> 01:37:59,667
Maglupasay

1547
01:37:59,833 --> 01:38:00,750
Maglupasay

1548
01:38:07,125 --> 01:38:08,583
Isang file

1549
01:38:08,583 --> 01:38:09,667
Dahan-dahan

1550
01:38:10,167 --> 01:38:11,125
Dahan-dahan

1551
01:38:41,042 --> 01:38:43,292
Huwag Shoot

1552
01:39:05,333 --> 01:39:06,208
Ilipat

1553
01:39:37,792 --> 01:39:39,625
Lumabas sa kotse, lumipat sa ganoong paraan

1554
01:39:57,542 --> 01:39:59,208
Ilipat

1555
01:40:01,792 --> 01:40:03,500
O Panginoon, patawarin mo ang aking kasamaan

1556
01:40:14,833 --> 01:40:15,583
Mag-ingat ka

1557
01:40:19,125 --> 01:40:20,667
Tulong

1558
01:40:33,833 --> 01:40:34,708
Scum

1559
01:40:40,750 --> 01:40:42,125
Ipagpatuloy ang paglikas sa mga bihag

1560
01:40:49,542 --> 01:40:52,000
Binaril mo ang paa ko, kaya binaril ko ang paa mo

1561
01:40:53,708 --> 01:40:54,583
Bumaba ka na

1562
01:41:34,417 --> 01:41:35,625
bastard

1563
01:41:51,375 --> 01:41:53,833
Papatayin kita, taksil sa iyong mga kapatid

1564
01:41:54,083 --> 01:41:55,333
Kahit kailan hindi mo ako naging kapatid

1565
01:41:55,333 --> 01:41:56,250
Ikaw ay isang magnanakaw

1566
01:41:56,500 --> 01:41:57,542
Pulis ako

1567
01:41:58,417 --> 01:41:59,708
Kahit mamatay ako ng sampung beses

1568
01:41:59,708 --> 01:42:01,208
huhulihin pa sana kita

1569
01:42:02,583 --> 01:42:04,042
traydor

1570
01:42:04,875 --> 01:42:06,542
Papatayin kita ngayon

1571
01:42:07,167 --> 01:42:08,333
Kung hindi ako makaalis

1572
01:42:08,333 --> 01:42:10,125
Ilalabas kita

1573
01:42:56,958 --> 01:42:58,125
Lumabas ka!

1574
01:43:01,542 --> 01:43:02,458
Lumabas ka!

1575
01:43:02,833 --> 01:43:04,250
Lumabas ka, hamak

1576
01:43:04,250 --> 01:43:05,000
lumabas ka!

1577
01:43:06,583 --> 01:43:07,500
lumabas ka!

1578
01:43:09,667 --> 01:43:10,667
- Scumbag
- Tumigil ka

1579
01:43:10,667 --> 01:43:11,333
Scumbag

1580
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
Tumigil ka

1581
01:43:13,417 --> 01:43:14,000
I-freeze

1582
01:43:14,000 --> 01:43:15,000
Nauubusan na tayo ng oras

1583
01:43:15,250 --> 01:43:16,708
Nasira ang remote

1584
01:43:16,708 --> 01:43:18,333
Lumikas sa lahat

1585
01:43:26,625 --> 01:43:27,458
Ben

1586
01:43:27,667 --> 01:43:29,083
Hindi mapigilan ang mga bomba

1587
01:43:29,167 --> 01:43:31,000
Pupunta ako sa entrance ng Hong Kong

1588
01:43:31,000 --> 01:43:32,750
Suriin mo ang trak sa pasukan ng Kowloon

1589
01:43:32,750 --> 01:43:33,333
KOPYA

1590
01:43:33,708 --> 01:43:34,417
Ilipat ito, mabilis

1591
01:43:34,417 --> 01:43:35,375
Bilisan mo, go

1592
01:44:27,208 --> 01:44:27,917
Bumaba ka na

1593
01:44:27,917 --> 01:44:28,833
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay

1594
01:44:33,375 --> 01:44:34,667
Magmadaling lumikas

1595
01:44:34,667 --> 01:44:36,333
Paalisin ang lahat mula rito

1596
01:44:36,333 --> 01:44:37,458
Bilisan mo

1597
01:44:47,750 --> 01:44:48,500
Sa ilalim ng trak

1598
01:45:02,500 --> 01:45:04,125
Umalis ka dali, nauubusan na tayo ng oras

1599
01:45:04,125 --> 01:45:04,708
At ikaw?

1600
01:45:04,708 --> 01:45:05,917
Lumikas sa lahat, mabilis

1601
01:45:06,333 --> 01:45:07,292
Magmadali

1602
01:45:07,292 --> 01:45:08,833
- Labas ang lahat
- Sa ganitong paraan...

1603
01:45:08,833 --> 01:45:09,375
Bilisan mo

1604
01:45:09,375 --> 01:45:09,958
Halika dito

1605
01:45:10,083 --> 01:45:10,750
Sa ganitong paraan

1606
01:45:10,750 --> 01:45:11,750
Isa-isa

1607
01:45:12,292 --> 01:45:13,250
Sir, ikaw naman?

1608
01:45:13,250 --> 01:45:14,458
Bilisan mo

1609
01:45:15,458 --> 01:45:16,292
Sa ganitong paraan...

1610
01:45:35,167 --> 01:45:36,250
Tumatawag kay Ben

1611
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
Nahanap mo na ba

1612
01:45:38,708 --> 01:45:40,000
ang detonating device?

1613
01:45:40,000 --> 01:45:41,250
Nahanap ko na, nasa ilalim ng trak

1614
01:45:41,292 --> 01:45:42,542
Hindi ko alam kung paano ito aalisin ng sandata

1615
01:46:23,667 --> 01:46:24,708
Pumunta ka

1616
01:46:43,167 --> 01:46:43,958
Ben

1617
01:46:44,917 --> 01:46:46,000
Tumingin sa iyong telepono

1618
01:46:50,875 --> 01:46:53,625
Mayroon ka bang parehong device?

1619
01:46:54,667 --> 01:46:56,000
Oo, pareho sila

1620
01:46:56,042 --> 01:46:57,125
Bigyan mo ako ng isang minuto

1621
01:47:02,458 --> 01:47:03,458
Tumatawag si Officer Wan

1622
01:47:03,458 --> 01:47:04,125
Roger

1623
01:47:04,125 --> 01:47:05,750
Nandiyan pa ba ang tunnel engineer?

1624
01:47:05,750 --> 01:47:06,708
Kukunin ko siya ngayon

1625
01:47:07,125 --> 01:47:07,958
Kunin ang tunnel engineer

1626
01:47:07,958 --> 01:47:08,708
- Bilisan mo
- Oo, ginoo

1627
01:47:11,708 --> 01:47:13,167
Pansin, lahat ng unit

1628
01:47:13,542 --> 01:47:15,833
Kailangang umalis agad ang lahat sa Tunnel

1629
01:47:17,750 --> 01:47:19,458
Pansin, lahat ng unit

1630
01:47:19,667 --> 01:47:22,042
Lahat ay dapat umalis sa Tunnel ngayon

1631
01:47:28,500 --> 01:47:29,958
- Lumikas
- Lumikas ngayon

1632
01:47:29,958 --> 01:47:30,875
Lumikas

1633
01:47:30,875 --> 01:47:32,000
Lumikas ngayon

1634
01:47:33,458 --> 01:47:34,708
Oo, Opisyal Cheung?

1635
01:47:34,708 --> 01:47:36,458
1,000kg ng 0-4

1636
01:47:36,625 --> 01:47:38,708
kayang pasabugin ang buong Tunnel

1637
01:47:40,875 --> 01:47:42,625
Paano ang tungkol sa 500kg?

1638
01:47:45,167 --> 01:47:46,833
Maaari bang mapanatili ng Tunnel ang pagsabog ng 500kg?

1639
01:47:49,792 --> 01:47:51,792
Maaari bang mapanatili ng Tunnel ang shock wave?

1640
01:47:53,000 --> 01:47:55,083
Hindi ito dapat makaapekto sa imprastraktura

1641
01:47:55,250 --> 01:47:56,333
salamat po

1642
01:48:28,708 --> 01:48:29,833
Tumatawag kay Ben

1643
01:48:30,333 --> 01:48:31,333
Roger, Opisyal Cheung

1644
01:48:32,000 --> 01:48:34,417
Wala akong malinaw na pagtingin sa device

1645
01:48:35,000 --> 01:48:36,292
nakikita ko lang

1646
01:48:36,292 --> 01:48:38,042
isang pulang kawad at isang dilaw na kawad

1647
01:48:40,458 --> 01:48:41,708
Pipiliin mo ba ang pula

1648
01:48:42,958 --> 01:48:44,208
o yung dilaw?

1649
01:48:44,792 --> 01:48:46,458
Opisyal Cheung,
Natatakot akong magkamali ako ng pagpili

1650
01:48:47,042 --> 01:48:48,042
Sige

1651
01:48:48,583 --> 01:48:49,750
Saka ako pipili

1652
01:48:54,667 --> 01:48:56,292
Magbibilang ako hanggang tatlo

1653
01:48:57,250 --> 01:48:58,750
Puputulin ko yung dilaw

1654
01:48:59,417 --> 01:49:00,917
Kung hindi ito sumabog

1655
01:49:01,458 --> 01:49:03,292
sundin ang aking pangunguna upang putulin ang dilaw

1656
01:49:04,333 --> 01:49:05,500
Malinaw ba iyon?

1657
01:49:07,292 --> 01:49:08,000
Opisyal Cheung...

1658
01:49:08,000 --> 01:49:09,500
Kung may pagsabog

1659
01:49:10,792 --> 01:49:12,375
putulin ang pula

1660
01:49:12,958 --> 01:49:14,250
Malinaw ba iyon?

1661
01:49:16,667 --> 01:49:17,708
Oo, sir

1662
01:49:58,167 --> 01:49:59,167
Ben

1663
01:50:00,417 --> 01:50:01,667
Magsisimula na ako ngayon

1664
01:50:06,917 --> 01:50:08,083
1

1665
01:50:11,208 --> 01:50:12,375
<i>2</i>

1666
01:50:16,208 --> 01:50:17,125
3

1667
01:52:24,792 --> 01:52:26,375
1,2,3

1668
01:52:31,500 --> 01:52:33,583
Sa pamamagitan ng pagsisikap ng lahat ng yunit ng Pulis

1669
01:52:33,583 --> 01:52:36,125
Itong Cross-Harbour Tunnel Hostage Incident

1670
01:52:36,542 --> 01:52:37,792
ay natapos na

1671
01:52:38,375 --> 01:52:39,292
Sa pangyayaring ito

1672
01:52:39,292 --> 01:52:42,750
nasagip ng mga pulis ang 468 hostages

1673
01:52:42,750 --> 01:52:44,792
Sa kasamaang palad, 38 hostages

1674
01:52:45,000 --> 01:52:46,375
binawian ng buhay sa insidente

1675
01:52:47,500 --> 01:52:52,125
Napatay ng Pulis ang 43 na kriminal

1676
01:52:52,875 --> 01:52:55,625
18 pulis ang namatay sa linya ng tungkulin

1677
01:52:56,583 --> 01:52:57,792
Tungkol naman sa Tunnel...

1678
01:53:28,375 --> 01:53:30,167
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa Diyos

1679
01:53:30,708 --> 01:53:32,792
sa pagpayag sa akin na gumawa
ang mga tamang pagpipilian sa bawat misyon

1680
01:53:34,625 --> 01:53:36,167
Ako ay lubos na nagpapasalamat sa Diyos

1681
01:53:36,917 --> 01:53:39,667
sa pagpapahintulot sa akin na gamitin
ang aking buhay upang protektahan ang buhay ng iba